How to say "assess" in Japanese

• 割り振るわりふるCommon
  godan verb, transitive verbRarely the word for 'assess' in the sense of evaluating; it really means to assign, allot, or divide something among people, as in distributing tasks or funds. Choose it for allocation, not judgment.
  登場とうじょう人物じんぶつがうまく割り振わりふられていた。↗

  The characters were well cast.
• みるJLPT N5approx.Common
  ichidan verb, transitive verbCovers 'assess' as looking something over or checking it, an informal act of examination, such as reviewing a document or a situation before deciding. It is casual and general rather than a formal judgment.
• 認めるみとめるJLPT N3approx.Common
  ichidan verb, transitive verbCovers 'assess' in the sense of judging or deeming, arriving at a conclusion that something is or counts as such, as an evaluator or authority recognizing worth, ability, or facts.

For 'assess', think of the actual act: 「割り振る」 is really about allocating or assigning, 「みる」 is casually examining or checking something over, and 「認める」 is judging or deeming something to be the case.

Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only

• 割り振るわりふるto assign
• 相するそうするto assess (often one's fate)
• 思うおもうto judge
• みるto examine
• 認めるみとめるto deem