それなら
意思
承接对方所说的情况或前文内容,表示「既然这样的话」「那样的话」,引出据此提出的建议、劝诱、决定或判断。
接续
置于句首,承接对方的话或前文内容:それなら+后续句后续句多为建议、劝诱、意志、判断
口语变体それだったら/だったら/そうなら
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
多用于对话。说话人先接收对方给出的信息,再以此为前提给出自己的主张,因此后句常见「〜ましょう」「〜ませんか」「〜たらどうですか」等。与单纯推导结论的「ということは」、叙述推论或后续发展的「そうすると」相比,それなら更侧重据前提作出回应。
注意
注意それなら承接的是对方或前文已给出的信息,不能用来引出自己没有前提的新话题。
中文母语者常把「那么」一律译成それなら,但单纯转换话题时应用「では」「さて」。
易混语法
- ならN4「なら」接在动词、形容词、名词后,在句中直接说出前提,还可叙述假定条件下的结果或判断;「それなら」置于句首,以「それ」承接对方或前文内容。两者在据前提提建议上相近。
- たらN4「それなら」是句首接续词,只能承接对方或前文已给出的信息;「たら」接在活用词后构成从句,表示假定、先后或发现,前项不限于对方的话。两者不能直接互换。
- としたら / とすればN3「としたら/とすれば」接普通形,前项是不确定或与事实不符的假设,后项多为推测、疑问、判断;「それなら」置于句首,承接已给出的信息,多引出建议、决定,不能互换。
- ということはN2「ということは」重在由前提推导结论,后句多以「わけだ」「に違いない」等收尾;「それなら」重在据对方信息给出建议、劝诱或决定。提议时不可互换。
- そうするとN2「そうすると」还能表示「于是、结果」,叙述已发生的事。作「这样的话」时重在边整理边推断确认,后句多为判断;后句是建议、劝诱、意志时用「それなら」。
なら、たら是接在词语后的条件形式,それなら则是由それ+なら构成的句首接续词,以前文整体为前提;としたら/とすれば偏重假设,ということは用于推断「也就是说」,そうすると侧重叙述推论或随之发生的情况,而それなら多引出据此提出的建议或决定。


