それなら
意思
- 1以對方提供的資訊為前提,提出建議或邀約。例句1
- 2根據前述情況,提出相應的做法,或據此做出推斷。例句2
接續
置於句首單獨使用,承接對方的發言或前面提到的情況
口語變體そんなら
較隨意的說法だったら同樣置於句首
口語省略なら同樣可單獨置於句首
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
多用於對話。聽到對方提供的資訊後,以此為前提,說出自己的建議、邀約、決定或推斷,語氣自然。後項重在說話者據此做出的回應。推斷的內容也可以是已經發生的事,例如「それなら、昨日は休みだったんですね」。
注意
華語母語者常把「那麼」一律說成それなら,但用於轉換話題的「那麼」應說「では」或「じゃ」。
注意それなら後項多為建議、意志或推斷,單純敘述隨之發生的事態時宜改用そうすると。
易混文法
- ならN4「なら」接在動詞、形容詞、名詞後,在句中直接說出前提,還可敘述假定條件下的結果或判斷;「それなら」置於句首,以「それ」承接對方或前文內容。兩者在據前提提建議上相近。
- たらN4「それなら」是句首接續詞,只能承接對方或前文已給出的資訊;「たら」接在活用詞後構成從句,表示假定、先後或發現,前項不限於對方的話。兩者不能直接互換。
- としたら / とすればN3「としたら/とすれば」接普通形,前項是不確定或與事實不符的假設,後項多為推測、疑問、判斷;「それなら」置於句首,承接已給出的資訊,多引出建議、決定,不能互換。
- ということはN2「ということは」重在由前提推導結論,後句多以「わけだ」「に違いない」等收尾;「それなら」重在據對方資訊給出建議、勸誘或決定。提議時不可互換。
- そうするとN2「そうすると」還能表示「於是、結果」,敘述已發生的事。作「這樣的話」時重在邊整理邊推斷確認,後句多為判斷;後句是建議、勸誘、意志時用「それなら」。
なら接在詞語後表示條件,也可單獨置於句首承接前文,語氣比それなら更隨意;たら接在用言後構成假定條件;それなら則是承接對方話語的接續詞。としたら/とすれば偏重假設性前提下的推論,ということは用於從對方的話推導結論或加以確認,そうすると多表示依前述情況而產生的結果或推論;それなら重在據此提出說話者自己的回應。


