〜に鑑みて|〜にかんがみて
意思
表示参照、考虑到过去的事例或当前的状况,据此做出判断或采取措施,相当于中文的“鉴于……”“借鉴……”。
例句
接续
名词+に鑑みて
接后句名词+に鑑み公文等书面语中多见
修饰名词名词+に鑑みた+名词
接句子+こと+に鑑みて以名词或な形容词结尾的句子用である形,如「重要であることに鑑みて」
句子普通形以普通形结尾的句子,即不用「です/ます」收尾的句子。
雨が降る・昨日は寒かった・ここは静かだ
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
语气郑重生硬,多见于公文、新闻报道、正式讲话等场合。前项多为过去的事故、教训或社会现状,后项多为组织或政府的决定、对策、方针。与「を踏まえて」相比,更强调参照前例或形势来斟酌应对措施。
注意
注意规范用法是「に鑑みて」,「を鑑みて」虽然常见,但一般被视为误用。
不能用于个人日常琐事,如「天気に鑑みて傘を持った」就显得很不自然。
注意后项通常是有意识的判断或措施,而不是自然发生的结果。
易混语法
- 1.
- 2.
- 3.
- 4.
- 5.
「に鑑みて」侧重参照前例或现状来斟酌对策;「を踏まえて」表示以某事实、前提为基础进一步展开;「に基づいて」强调以资料、规定等为依据;「に照らして」表示对照法律、标准来判断是非;「に即して」强调贴合实际情况;「に則って」表示遵照规则、惯例行事。


