中を|なかを

1. 1在雨、雪等环境中移动或行动。例句1
2. 2在客套表达中，表示对方在繁忙等情况下仍做了某事。

「中を」把环境或状况作为动作经过、展开的背景，后面常接移动动词。用于致谢时，也可表达对对方在繁忙等情况下仍采取行动的感谢。

• を押してN1「を押して」只接反对、病痛、恶劣天气等阻碍类名词，书面语，强调明知有阻碍仍凭意志坚持；「中を」可接名词、形容词、动词，语体中性，只把环境或状况作为动作展开的背景。
• をものともせずN1「をものともせず」把前项当作阻碍，强调不畏惧，带钦佩语感，多用于书面；「中を」只把雨雪、繁忙等状况当作动作背景，语气中性。即使都说雨中行动，语感也不同，不宜随意互换。
• もかまわずN2「中を」只交代动作进行的环境或状况，不带态度，还有「お忙しい中を」这类致谢套话；「もかまわず」指不理会人目、他人困扰等，多含批评或惊讶，一般不能互换。
• をよそにN1「中を」只把雨雪、繁忙等状况当作动作背景，可用于致谢；「をよそに」指不顾他人担心、反对或外界状况，或与周围形成反差而不受影响，偏书面，不用于致谢，一般不能互换。
• 中N3「中」直接接在名词后，读「じゅう」或「ちゅう」，表示整个范围或时段、正在进行、期限之内；「中を」读なか，表示动作展开的环境或状况，二者不能互换。
• にもかかわらずN2「にもかかわらず」表逆接，强调后项违反预期，偏书面；「中を」把环境当作动作展开的背景，在雨雪中行动时不含逆接，不宜换用；用于致谢时两者意思相近。

「中を」侧重交代行动所处的环境；「を押して」「をものともせず」突出面对困难仍采取行动，「もかまわず」「をよそに」侧重不顾某事，「にもかかわらず」侧重转折。「中」本身还有多种用法，读作ちゅう时既可表示事情进行中（会議中），也可表示某时段之内（午前中）。