中を|なかを

1. 1在大雨、大雪等不利的環境或狀況中，穿越其間進行移動等動作。例句1
2. 2在對方忙碌或條件不便的情況下，感謝或致歉對方仍撥冗前來或協助的客套說法。

「を」表示動作經過的空間或所處的狀況，後面多接「走る」「歩く」「来る」等移動動詞，著重描述在該狀況下進行動作，而狀況本身多半不理想。用於寒暄時帶有感謝對方辛勞的敬意，常見於致詞或書信開頭。

• を押してN1「を押して」只接反對、病痛、惡劣天氣等阻礙類名詞，屬書面語，強調明知有阻礙仍憑意志堅持；「中を」可接名詞、形容詞、動詞，語體中性，只把環境或狀況作為動作展開的背景。
• をものともせずN1「をものともせず」把前項當作阻礙，強調不畏懼，帶欽佩語感，多用於書面；「中を」只把雨雪、繁忙等狀況當作動作背景，語氣中性。即使都說雨中行動，語感也不同，不宜隨意互換。
• もかまわずN2「中を」只交代動作進行的環境或狀況，不帶態度，還有「お忙しい中を」這類致謝套語；「もかまわず」指不理會他人目光、他人困擾等，多含批評或驚訝，一般不能互換。
• をよそにN1「中を」只把雨雪、繁忙等狀況當作動作背景，可用於致謝；「をよそに」指不顧他人擔心、反對或外界狀況，或與周遭形成反差而不受影響，偏書面語，不用於致謝，一般不能互換。
• 中N3「中」直接接在名詞後，讀「じゅう」或「ちゅう」，表示整個範圍或時段、正在進行、期限之內；「中を」讀なか，表示動作展開的環境或狀況，二者不能互換。
• にもかかわらずN2「にもかかわらず」表逆接，強調後項違反預期，偏書面語；「中を」把環境當作動作展開的背景，在雨雪中行動時不含逆接，不宜換用；用於致謝時兩者意思相近。

「中を」著重描述在某種狀況中進行動作；「を押して」「をものともせず」強調克服困難，「もかまわず」「をよそに」強調不顧他人或周遭，「にもかかわらず」強調結果與預期相反。「中（ちゅう）」則接在名詞後，表示在某段期間之內或正處於某種狀態（如「午前中」「会議中」），不含穿越、經過之意。