いざこざ

1. 名词纠纷；争执；困难；纠葛；纠缠
   たとえばあなたの家庭かていのいざこざを考かんがえてごらんなさい。↗

   比如想想你家里的那些纠纷吧。

• 近义トラブル中性外来语，指麻烦、纠纷，也指机器故障、身体毛病，范围比「いざこざ」广，日常很常用
• 近义喧嘩けんか中性指吵架或打架，日常最常用，侧重直接的口角或动手；「いざこざ」还可指没闹到吵架的摩擦、纠葛
• 近义争いあらそい中性指争执、纷争，也指竞争、争夺，如「派閥争い」，范围广，规模可大可小
• 近义争議そうぎ书面指双方各自主张而起的争执，最常见于「労働争議」等劳资纠纷，属正式用语；「いざこざ」多指日常琐碎摩擦
• 近义諍いいさかい书面指言语争执、不和，带古雅色彩，比「いざこざ」正式，多见于书面
• 近义波乱はらん书面指风波起伏、变故，如「波乱万丈の人生」，侧重局势或人生动荡，而非人际纠纷
• 近义悶着もんちゃく中性指纠纷、风波，多用「ひと悶着ある」「悶着を起こす」，侧重闹出一场事端
• 近义ゴタゴタ口语指纠纷、争执，也指杂乱无章，与「いざこざ」很接近，语气更随便
• 近义揉めもめ口语指争执，单用较少，多作「内輪揉め」等复合说法的后项；独立说时一般用「揉め事」
• 相关紛争ふんそう书面指各方之间的纠纷、冲突，大到国际、民族，小到劳资、地区都可说，语气比「いざこざ」正式
• 相关騒ぎさわぎ中性指骚动、吵闹，如「大騒ぎ」，侧重喧闹、扰乱平静，不一定是人与人的纠纷
• 相关騒動そうどう中性指众人闹起来的骚乱、风波，规模较大，如「お家騒動」，也指媒体上的轩然大波
• 相关口論こうろん中性指口角、争吵，限于言语，如「口論になる」，语气比「言い合い」正式
• 相关紛糾ふんきゅう书面指事情、议论纠缠混乱，如「会議が紛糾する」，多用于讨论、谈判，偏书面
• 相关確執かくしつ书面指双方各执己见、互不相让，以及由此产生的不和，如「親子の確執」，对立比「いざこざ」更深、更僵
• 相关揉め事もめごと中性指纠纷、争执，与「いざこざ」可互换，日常常用，如「揉め事を起こす」
• 相关言い合いいいあい中性指你一言我一语地争吵，只限言语交锋；「いざこざ」泛指各种摩擦
• 相关風波ふうは书面本指风浪，比喻纷争、风波，如「家庭に風波が立つ」，也指人生坎坷，书面
• 相关紛擾ふんじょう书面指纷扰、争执，书面罕用，日常一般说「揉め事」或「ごたごた」
• 相关もつれ中性本指线等缠绕打结，引申为感情、关系纠缠不清，如「感情のもつれ」，侧重纠葛
• 反义平和へいわ中性指和平安宁、没有争斗与灾祸，也指心情平和，与纷争不断的「いざこざ」相对
• 反义仲良しなかよし中性指关系亲密、要好，也指好朋友，如「仲良し三人組」，与磕磕碰碰的「いざこざ」相对

人与人之间的小纠纷说「いざこざ」，可换成「揉め事」「ゴタゴタ」；正式场合的争端说「紛争」，闹得大的风波说「騒動」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 揉め事もめごと。紛争ふんそう。ごたごた。