ばらす

1. 一类/五段动词、他动词暴露（秘密）；泄露；揭露；说出；透露
   私は彼かれの秘密ひみつをばらすと脅おどしをかけた。↗

   我威胁说要把他的秘密抖出去。
2. 一类/五段动词、他动词拆开；拆散；拆卸；分解
3. 一类/五段动词、他动词杀死；除掉；消灭
4. 一类/五段动词、他动词销赃；贩卖赃物
5. 一类/五段动词、他动词、钓鱼放跑（鱼）；脱钩

• 近义暴露ばくろ书面书面，指揭露、曝光，侧重把隐情公之于众；「ばらす」口语，也指拆开、干掉
• 近义漏らすもらす中性指泄露、走漏，侧重无意或私下透露，也指漏出光、水等。
• 近义漏洩ろうえい书面指信息泄露、气体泄漏，书面，偏安全管理用语。
• 近义露呈ろてい书面指缺点、问题暴露出来，书面，侧重自然显现。
• 近义解体かいたい中性指拆除、解体，侧重拆开建筑或组织，偏正式。
• 近义殺すころす中性指杀死，最普通的说法；「ばらす」作杀义时是黑话
• 近义暴くあばく中性指揭开隐藏的秘密、真相或罪行，也指挖开坟墓，如「秘密を暴く」；「ばらす」多为把秘密说出去。
• 近义明らかにするあきらかにする中性惯用说法，指阐明、公开，中性正式，不带出卖意味。
• 相关摘発てきはつ书面指揭发检举，多用于警方查处违法，偏正式。
• 相关取り崩すとりくずす中性指拆除，也指逐渐动用存款，如「貯金を取り崩す」。
• 相关すっぱ抜くすっぱぬく口语指媒体抢先爆料，口语，侧重独家揭露丑闻，不是拆开。
• 相关暴き出すあばきだす中性指挖出并揭露隐藏的罪行，语气强，侧重调查后揭发。
• 反义隠すかくす中性指隐藏，与把秘密抖出来的「ばらす」相对。
• 反义秘めるひめる书面指藏在心中，与「ばらす」相对，侧重深藏。

口语说把秘密说出去、拆散部件或黑话干掉用「ばらす」；正式揭露说「暴露」，私下泄露说「漏らす」，媒体爆料说「すっぱ抜く」；反面是「隠す」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ばらばらにする。分解ぶんかいする。
2. 秘密ひみつを人ひとに知しらせる。
3. 殺ころす。
4. 売り払うりはらう。
5. 釣り針つりばりにかかった魚さかなを取り逃とりにがす。