取り壊し・取り毀し|とりこわし[0]平板型
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
写法辨析
取り壊し最标准、最常用的写法,初学者应默认使用这一种。在报纸、新闻、正式文件以及日常书面语中见到的基本都是它,词典也以此为主要词条形式。
取り毀し较为罕用的写法,现代日语中很少见到,普通读者一般不这样写。偶尔在个别文本中可能遇到,认识即可,不建议自己使用。
初学者建议:初学者默认用 取り壊し
释义
- 名词拆除;拆毁;破坏;拆卸
同近反义词
- 近义解体かいたい中性指拆解建筑、机器,也指组织解散;侧重分解成部分。
- 相关取り壊すとりこわす中性动词,指拆除建筑物;「取り壊し」的动词形。
- 相关取り崩すとりくずす中性动词,指拆毁,也指逐渐动用存款;后一义更常用。
- 相关破壊はかい中性指破坏、摧毁,对象广,含制度、环境;侧重毁坏行为本身。
- 相关壊滅かいめつ中性指彻底毁灭;程度极重,多说灾害、军队。
- 相关壊すこわす中性动词,指弄坏,用途最广;不一定是拆建筑。
- 相关損壊そんかい正式指损坏,偏法律、报道;侧重受损。
- 相关大破たいは中性指严重损毁,多因事故;不是有意拆除。
- 相关粉砕ふんさい中性指粉碎、砸碎,也比喻彻底击败,如「敵を粉砕」;侧重打碎,「取り壊し」是有计划拆除建筑
- 相关取り払うとりはらう中性动词,指全部撤除、清除,如「障壁を取り払う」;侧重清空。
- 相关毀損きそん正式指损坏物品,也指损害名誉;后一义常用。
- 相关滅ぼすほろぼす中性动词,指使灭亡;侧重毁灭国家、自身。
- 相关潰すつぶす中性动词,指压扁,也指使倒闭;多义。
- 相关崩すくずす中性动词,指拆毁、打乱,也指放松姿态「膝を崩す」;多义。
- 相关打ち壊しうちこわし中性指砸毁,也指江户时代的打砸骚乱;侧重暴力破坏,「取り壊し」是有计划的拆除。
- 相关ぶち壊しぶちこわし口语指砸烂,也指把事情搞砸;口语,后一义更常用。
- 相关打ち壊すうちこわす中性动词,指砸毁、推翻旧制度;动作感强。
- 相关ぶち壊すぶちこわす口语动词,指砸烂、搞砸;口语,语气粗。
- 相关毀つこぼつ书面动词,指毁坏;古语,现代几乎不用。
- 相关叩き壊すたたきこわす口语动词,指敲碎;口语,侧重敲打。
- 相关ぶっ壊すぶっこわす口语动词,指狠狠砸烂;粗俗口语。
- 反义建設けんせつ中性反义,指新建;与拆除的「取り壊し」相对。
- 反义建築けんちく中性反义,指建造;与拆除的「取り壊し」相对。
有计划地拆除建筑物用「取り壊し」,如「旧校舎の取り壊し」;拆解说「解体」,一般弄坏说「壊す」,暴力砸毁说「打ち壊し」,反义是「建設」「建築」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词


