アバウト

1. な形容词/形容动词大约的；粗略的
2. な形容词/形容动词马虎的；草率的；粗糙的
   あいつもアバウトな性格せいかくだよな。↗

   那家伙也是个很随性的性格呢。

• 近义大雑把おおざっぱ中性与「アバウト」最接近，既指粗略估算，也指性格不拘小节或做事粗心；「アバウト」更口语、语气更轻快。
• 近义大まかおおまか中性指只抓大体、不拘细节，多用于说明、估算，常带中性或褒义，还可指为人大方；贬义比「アバウト」轻。
• 相关雑ざつ中性指做事、说话草率粗糙，如「扱いが雑」，批评意味比「アバウト」明显，还可作前缀表示杂类。
• 相关粗雑そざつ书面指做工、思考粗糙马虎，多用于批评文章、计划等，书面色彩浓，贬义比「アバウト」重。
• 相关粗いあらい中性形容词，指颗粒、网眼、纹理粗，也指不细致，如「目が粗い」「計算が粗い」；多用于具体事物。
• 相关ぞんざい中性指对待事物或人敷衍了事，言行粗鲁失礼；「アバウト」说的是不精确，不含无礼意味。
• 相关ずさん中性指资料、记述、调查、管理等疏漏百出、不可靠，贬义重；「アバウト」偏粗略随便，语气轻，未必出错。
• 相关ちゃらんぽらん口语指做人做事随随便便、不负责任，批评意味比「アバウト」重得多，多用于评价人。
• 反义精密せいみつ中性指细到每处都无差错，如「精密機械」，与粗略、不精确的「アバウト」正好相对。
• 反义正確せいかく中性指没有差错、准确无误，如「正確な時間」，与只求大概的「アバウト」相对。
• 反义詳細しょうさい书面指细节周全、详细，也指详情本身，在详略上与只说个大概的「アバウト」相对。

口语说大概、性格随便用「アバウト」，语气轻松；一般说「大雑把」「大まか」；批评草率用「雑」「杜撰」；反面是「正確」「精密」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. (情報じょうほう、数量すうりょう、方法ほうほう、過程かてい、人ひとの性格せいかくなどが)大雑把おおざっぱなさま。大おおまかなさま。