粗雑|そざつ[0]平板型

1. な形容词/形容动词、名词粗糙；粗陋；粗俗
   その方法ほうほうは粗雑そざつなものであったが、効果的こうかてきだった。↗

   那个方法虽然粗糙，但有效。

• 近义ぞんざい口语敷衍粗鲁，口语，侧重对待人事随便无礼，比「粗雑」带态度问题
• 近义粗いあらい中性粗、不细密，侧重颗粒网眼或估算粗，也可说做事粗疏，如「仕事が粗い」
• 近义粗末そまつ中性粗糙简陋，也指不爱惜，侧重东西质量差
• 近义ずさん书面漏洞百出，书面，侧重管理计划失当，多作「杜撰な管理」，偏追责
• 相关大雑把おおざっぱ中性粗略大致，侧重不拘小节，可褒可贬，如「大雑把な性格」，比「粗雑」口语
• 相关大まかおおまか中性大概粗略，侧重抓大放小，多中性或褒义，不像「粗雑」带批评
• 相关荒っぽいあらっぽい口语粗暴粗糙，口语，侧重动作态度粗野，如「乱暴に扱う」，更强调用力
• 相关散漫さんまん书面散漫，书面，侧重注意力不集中、没有条理
• 相关乱雑らんざつ书面杂乱，书面，侧重东西或处理方式乱七八糟没有条理，如「乱雑な部屋」
• 相关いい加減いいかげん口语马马虎虎，口语，侧重敷衍不负责任，带强烈责备，比「粗雑」常用
• 相关粗放そほう书面粗放，书面，侧重做法大略不精细，也指粗放经营
• 反义精巧せいこう书面精巧细致，做工精密，与粗糙马虎的「粗雑」相对，多形容工艺
• 反义丁寧ていねい中性仔细周到，认真不马虎，与粗糙敷衍的「粗雑」相对，日常常用

做事、思考粗糙不细致用「粗雑」，书面，如「粗雑な扱い」「粗雑な議論」；日常马虎用「雑」「いい加減」；不拘小节用「大雑把」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 雑ざつなこと。いいかげんなこと。ぞんざいなこと。
2. 雑ざつなさま。