ぞんざい

1. な形容词/形容动词粗糙；草率；邋遢；粗陋；无礼；失礼
   その警官けいかんは私に対たいしてかなりぞんざいだった。↗

   那个警察对我相当粗鲁无礼。

• 近义粗雑そざつ中性形容动词，指粗糙草率（「粗雑な作り」「粗雑な説明」），评价做法或成果不细致；「ぞんざい」还含态度随便、不礼貌
• 近义雑ざつ中性形容动词，指马虎（「雑な字」「仕事が雑だ」），日常常用，重在做得不细；「ぞんざい」还含失礼
• 近义粗いあらい中性形容词，指粗糙不细（「仕事が粗い」），也指颗粒、网眼粗；不含「ぞんざい」的失礼义
• 近义いい加減いいかげん中性形容动词，指敷衍了事（「いい加減な仕事」），日常常用，重在不负责任；也可表示适度、相当
• 近义粗末そまつ中性形容动词，指简陋、不珍惜（「物を粗末にする」），重在不爱惜或质量低劣
• 近义ずさん中性形容动词，指漏洞百出、错误多（「杜撰な管理」「杜撰な調査」），重在处理不当
• 近义粗略そりゃく书面形容动词，指怠慢疏忽（「粗略に扱う」），偏书面，重在待人待物不尽心；「ぞんざい」还可指言行粗鲁
• 相关大雑把おおざっぱ中性形容动词，指粗枝大叶（「大雑把な性格」），重在不拘小节，可指性格；「ぞんざい」重在对待方式
• 相关大まかおおまか中性形容动词，指大致（「大まかな計画」），不一定带贬义，还可指大方；「ぞんざい」是贬义
• 相关だらし無いだらしない中性形容词，指邋遢散漫（「だらしない服装」），可形容仪表、生活、做事；「ぞんざい」重在对待粗率
• 相关適当てきとう中性形容动词，指敷衍（「適当に答える」），日常多用，本义是恰当；「ぞんざい」无此正面义
• 相关散漫さんまん中性形容动词，指注意力涣散、内容松散（「注意散漫」），重在不集中，不指对待粗率
• 相关粗放そほう书面形容动词，指粗放、不加约束，多用于「粗放農業」等经营方式，也可说人粗率松散；「ぞんざい」侧重对人对物的态度随便
• 相关ちゃらんぽらん口语口语，指吊儿郎当、不负责任（「ちゃらんぽらんな人」），多评价人的为人
• 相关ぞろっぺい口语口语，指马马虎虎、过分随便，带老派色彩，罕用；日常说「いい加減」
• 反义丁寧ていねい中性指郑重细致、礼貌周到（「丁寧な扱い」），在对待方式和言行上与「ぞんざい」相对
• 反义慎重しんちょう中性指小心谨慎（「慎重に扱う」），在是否轻率上与「ぞんざい」相对
• 反义細心さいしん中性指细心周密（「細心の注意」），在是否留意细节上与「ぞんざい」相对

态度、言行随便粗鲁用「ぞんざい」；做法粗糙说「粗雑」「雑」，敷衍说「いい加減」，错漏多说「杜撰」；相对的是「丁寧」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 物事ものごとを粗略そりゃくに扱あつかうさま。取り扱とりあつかいがいいかげんであるさま。
2. 言動げんどうが乱暴らんぼうであるさま。不躾ぶしつけなさま。