ガイド

1. 名词、三类/サ变动词、他动词导游；向导；领队；引导；指引
   ガイドが私わたしたちをホテルまで案内あんないしてくれた。↗

   导游带我们去了酒店。
2. 名词旅游指南；导游手册
3. 名词、钓鱼（鱼竿上的）导眼；导环

• 近义手引きてびき中性指牵手引路、协助，也指入门手册、门路，侧重帮人入手；「ガイド」多指导游或指南书。
• 近义案内あんない中性指带路、介绍情况或通知，日常最常用，如「道を案内する」；「ガイド」多指专职导游。
• 近义先導せんどう书面指走在前头带路，如车队的前导，侧重领头开路；「ガイド」侧重讲解引导。
• 近义手引書てびきしょ中性指入门手册、操作指南，侧重书面资料，偏正式；「ガイド」除了书也可指人。
• 近义入門にゅうもん中性指入门、初学，也指拜师或入门读物，侧重开始学习；「ガイド」侧重引导、介绍。
• 近义道案内みちあんない中性指给不熟悉道路或迷路的人带路，也指路标，限于道路方向；「ガイド」范围更广，也讲解。
• 近义案内書あんないしょ中性指介绍某事入门或某地观光的书，即旅游指南，偏书面；口语多说「ガイドブック」
• 近义導きみちびき中性指指引、开导，常带精神或宗教色彩，如「神の導き」；「ガイド」偏具体带路讲解。
• 近义ガイドブック中性外来语，专指旅游指南等说明书册，如「旅行ガイドブック」；「ガイド」也可指人。
• 近义誘導ゆうどう中性指把人或物引到目的地或某种状态，如「避難誘導」；「ガイド」侧重讲解陪同。
• 近义便覧びんらん书面指简明汇总概要、便于查阅的手册，如「学生便覧」，偏正式；不指导游。
• 近义指南書しなんしょ书面指讲解做法、方法的书，偏书面；日常多说「マニュアル」或「ガイドブック」
• 相关ガイダンス中性外来语，指对初次接触者的说明指导，如入学说明会、「音声ガイダンス」；「ガイド」侧重带路介绍。
• 相关指導しどう中性指教导、指导，侧重教育培养，如「学生を指導する」；「ガイド」侧重带路与介绍。
• 相关指示しじ中性指具体的指示、命令，侧重告诉对方怎么做；「ガイド」侧重带领、介绍，不含命令。
• 相关引き回しひきまわし书面指带人四处走、引路照应，也指江户时期游街示众；现代少用，引路多说「案内」
• 相关道しるべみちしるべ中性指路边标明方向距离的路标，也比喻指引人的事物或人，如「人生の道しるべ」；「ガイド」多指导游或指南书。
• 相关嚮導きょうどう书面指走在前面带路，也指带路的人，书面，现代罕用；日常说「案内」「先導」

导游、向导或指南书用「ガイド」；带路介绍用「案内」，指南书用「ガイドブック」「手引書」，路标用「道しるべ」，说明会用「ガイダンス」，教学用「指導」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 案内人あんないにん。
2. 手引てびき。
3. 目印めじるし。