レッテル

1. 名词标签；贴纸
   そして、こうしたものからほんのわずかしか隔へだたっていない知覚ちかくが、直接的ちょくせつてきな信号しんごうがまったくないのにおこる、「超ちょう感覚かんかく的てきな」というレッテルを付つけざるを得えない知覚ちかくなのである。↗

   然而，与这些仅隔咫尺之遥的感知，即便完全缺乏直接信号也会产生，这便是不得不贴上'超感官'标签的知觉。

• 近义ラベル中性外来语，标签，日常常用，侧重贴在商品上的说明纸，不带「レッテル」的贴标签比喻色彩
• 相关荷札にふだ中性货签，侧重写着收件人寄件人挂在行李包裹上的牌子，用途专一
• 相关札ふだ中性牌子、票券，侧重写字的木牌纸片，也指护身符或扑克牌，范围很宽
• 相关付け札つけふだ中性附签，侧重贴在商品上写名称价格的小纸片，与「値札」接近
• 相关下げ札さげふだ中性吊牌，侧重从下面吊挂的价格说明牌，多用于服装商品

「レッテル」现多用于比喻，如「レッテルを貼る」表示给人扣帽子下定论；实物标签日常说「ラベル」；行李货签用「荷札」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 文字もじ。
2. 物品ぶっぴんの表面ひょうめんに張はる商標しょうひょうなどを表示ひょうじした紙片しへん。ラベル。
3. 人物じんぶつや物事ものごとに対たいする一面的いちめんてきな評価ひょうか。