标签 日语怎么说

• ラベル指贴在瓶身、商品、文件上的标签，侧重实物表面印有品名、内容的签条，如瓶子上的ラベル。
• タグ指挂在衣物、行李上的吊牌，也用于网络话题标签和HTML标签，口语中比ラベル更常用。
• レッテル原义同ラベル，但现在指实物标签已显陈旧，多用于对人的定性评价，日常少见。
• レッテルを貼るレッテルをはる惯用语，对应中文“给人贴标签”，多指片面、带负面色彩的定性，不用于实物贴签。

实物标签用ラベル，吊牌和网络标签用タグ，给人贴标签说レッテルを貼る。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• ラベル标签；贴签
• タグ标签；标记
• レッテル标签；贴纸
• レッテルを貼るレッテルをはる给（某人）贴标签；将（某人）标签化