細心|さいしん[0]平板型

1. な形容词/形容动词、名词（可接の）细心；谨慎；周密；严谨；审慎
   ほんの些細ささいなことにも細心さいしんの注意ちゅういを払はらわなければならない。↗

   必须对极其细微的事情也要付诸细心注意。

• 近义丹念たんねん中性指一丝不苟、用心细致地做事，如「丹念に調べる」；侧重耐心，「細心」侧重小心谨慎。
• 近义入念にゅうねん中性指花心思仔细做，如「入念に準備する」；侧重做事认真，「細心」侧重注意力周到。
• 近义綿密めんみつ中性指计划、调查等周密无遗漏，如「綿密な計画」；多说计划本身。
• 近义緻密ちみつ中性指细致严密，也说质地细密；多说计划、思考，「細心」说人的注意。
• 近义周到しゅうとう书面指准备、考虑周到无遗漏，如「用意周到」；侧重准备齐全。
• 近义念入りねんいり中性指仔细认真、下足功夫，如「念入りに掃除する」；口语常用。
• 近义注意深いちゅういぶかい中性形容词，指小心留意、警惕，如「注意深く観察する」；与「細心」相近，「細心」多作「細心の注意」。
• 近义細かこまか书面指细小、细致，也指吝啬；多用作「細かに」，偏书面；「細心」说人小心周到。
• 近义細かいこまかい中性指细小、琐碎，也指计较、小气；「細心」是褒义的谨慎留意。
• 相关細密さいみつ书面指极其精细，多说图画、描写，如「細密画」；不说人的谨慎。
• 相关精緻せいち书面指精细缜密，多说理论、工艺，如「精緻な論理」；书面色彩浓。
• 相关詳しいくわしい中性指详细，也指熟悉某方面；说的是内容详细或知识丰富，不说谨慎。
• 相关詳細しょうさい中性指详情、细节，如「詳細は後ほど」；说内容，不说人的态度。
• 相关慎重しんちょう中性指谨慎、不轻举妄动，如「慎重に判断する」；侧重稳重，「細心」侧重细处留意。
• 相关丁寧ていねい中性指细致周到，也指礼貌客气；「細心」只说注意得细，无礼貌义。
• 相关正確せいかく中性指准确无误，可说结果，也可说动作，如「正確に入力する」；「細心」说注意周到、小心。
• 相关事細かことこまか中性指事无巨细、详详细细，如「事細かに説明する」；说内容详尽。
• 相关細々しいこまごましい书面指细碎、琐碎，常带烦琐的意味；不是褒义的细心。
• 反义不注意ふちゅうい中性反义，指疏忽大意、不留神；与「細心」相对。
• 反义軽率けいそつ中性反义，指轻率、欠考虑，如「軽率な行動」；与谨慎的「細心」相对。
• 反义大雑把おおざっぱ中性反义，指粗枝大叶、不拘小节；与留意细处的「細心」相对。

细处都留意到用「細心」，常说「細心の注意を払う」；做事仔细说「念入り」「丁寧」，谨慎稳重说「慎重」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 細こまかい点てんにまで注意ちゅういが行き届いきとどく様子ようす。