即刻|そっこく[0]平板型

1. 名詞、副詞立即；馬上；當即
   かんかんに怒おこった社員しゃいんは、即刻そっこく会社かいしゃを辞やめた。↗

   怒火中燒的員工立刻辭職了。

• 近義直ちにただちに中性指立即，多用於指示、公告，如「直ちに避難」；比「即刻」常用。
• 近義すぐに中性指馬上、立刻，日常最常用；「即刻」更鄭重。
• 近義即座にそくざに中性指當場、立即，如「即座に答える」；側重當場反應。
• 近義すぐ中性口語最常用，指馬上；也指很近、很容易，「即刻」沒有這些意思。
• 近義すぐさま中性指立即、隨即；比「すぐ」略書面，語氣不如「即刻」鄭重。
• 近義とっさに中性指一瞬間、來不及多想，如「咄嗟に身をかわす」「咄嗟に判断する」；側重瞬間反應。
• 近義即時そくじ中性指即時、實時，如「即時払い」；多作定語，「即刻」多作副詞修飾動作。
• 近義たちまち中性指轉眼間、馬上，如「たちまち売り切れる」；側重狀態突變。
• 近義早速さっそく中性指馬上著手，如「早速始める」；側重積極行動。
• 近義すかさず中性指毫不遲疑、緊接著，如「すかさず反論する」；側重抓住時機。
• 近義たちどころに中性指當場立刻，如「立ちどころに反論する」「立ちどころに治る」，側重當場馬上見效；「即刻」偏鄭重，多修飾動作本身。
• 近義直様じきさま中性指立即、當場；古舊說法，現代少用，日常說「すぐに」。
• 近義時を移さずときをうつさず中性慣用語，指不失時機、立刻；書面，日常說「すぐに」。
• 相關やにわに中性指突然、冷不防地，如「やにわに立ち上がる」；側重突然。
• 相關即そく中性單字副詞，指立即，也指即是，如「即入院」，語氣簡練；「即刻」更鄭重。
• 反義後日ごじつ中性指日後、改天，如「後日連絡します」；與立即的「即刻」相對。
• 反義後刻ごこく中性指稍後、過一會兒，偏鄭重；與立刻的「即刻」相對。

鄭重地說立即用「即刻」，常見於「即刻中止せよ」這類要求；日常說「すぐに」，公告說「直ちに」，當場說「即座に」，反義是「後日」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. すぐさま、即時そくじ、即座そくざ。