微妙|びみょう[0]平板型

1. な形容词/形容动词、名词微妙；精妙；细微
   その２つの絵えには微妙びみょうな違ちがいがある。↗

   那两幅画有细微的差别。
2. な形容词/形容动词、名词复杂；棘手；微妙的处境
   その顧客こきゃくの苦情くじょうは微妙びみょうな問題もんだいに関かかわるものだった。↗

   那位顾客的投诉涉及一个微妙的问题。
3. な形容词/形容动词、名词可疑；不确定；有疑问
   トムが次つぎのオリンピックに出場しゅつじょうできるかどうかは微妙びみょうだ。↗

   汤姆能否参加下一届奥运会还不确定。
4. な形容词/形容动词、名词一般；不怎么样；勉强多写作「ビミョー」
5. な形容词/形容动词、名词略微；有些；稍微副词性用法作「～に」

• 近义デリケート中性外来语，指敏感、娇嫩，如皮肤、话题；与「微妙」在难处理的问题上相近。
• 相关難しいむずかしい中性指困难、难懂，范围广；「微妙」侧重差别细微、难以判断或说不上好坏。
• 反义明白めいはく书面指明明白白、毫无疑问，与模棱两可的「微妙」相对。
• 反义明瞭めいりょう书面指清晰明了，如「明瞭な発音」，与难以说清的「微妙」相对。
• 反义単純たんじゅん中性指简单、不复杂，与错综难判的「微妙」相对。

差别细微、难以判断或口语中说不上好坏用「微妙」；问题敏感说「デリケート」；单纯的难说「難しい」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （やや古いにしえ）物事ものごとが何なんともいえないぐらい趣おもむき深ふかく優すぐれていること。精妙せいみょう。
2. 差さが小ちいさいこと。少すこし。わずか。微細びさい。
3. はっきりと言いえないぐらい状態じょうたいが細こまかく複雑ふくざつなこと。分わかりにくいこと。不透明ふとうめいなこと。
4. いいとも悪わるいとも判別はんべつしがたいこと。（婉曲えんきょくに）どちらかと言いえばよくない、今いまひとつだ、疑うたがわしい。
5. 繊細せんさいで扱あつかいにくい。難むずかしい。気きまずい。