違い|ちがい[0]平板型

1. 名词差异；区别；差别
   私は１分ふん違ちがいで列車れっしゃに乗のり遅おくれた。↗

   我差一分钟没赶上火车。
2. 名词错误；误差

• 近义差異さい书面书面语，指比较时显出的不同点，如「性別による差異」，多见于论文；日常说「違い」
• 近义相違そうい书面正式说法，指彼此不一致，如「意見の相違」，多见于文件；「違い」更口语
• 近义ギャップ中性外来语，指理想与现实、人与人之间的落差，如「世代間ギャップ」，也指反差
• 近义差さ中性多见于「差しで飲む」，指两人面对面，或指妨碍；与「違い」意思并不相通，不能互换
• 相关ずれ中性指时间、位置、想法上的错位、偏差，如「認識のずれ」，重在本该对齐却没对齐
• 相关隔たりへだたり书面指距离或意见上的差距，如「意見の隔たり」，偏书面，重在两者相距远
• 相关ひらき中性指数值、程度上的差距，如「点差の開き」，多与数量差连用；「違い」不限于数量
• 相关食い違いくいちがい中性指说法、意见互相对不上，如「証言の食い違い」，重在彼此矛盾
• 相关格差かくさ中性指等级、价格、收入等方面的差距，如「経済格差」，常带不平等色彩；「違い」是中性的不同
• 相关距離きょり中性本义是空间距离，引申指意见、心理上的隔阂，如「距離を置く」；只在差距义上与「違い」相近
• 相关溝みぞ中性本义是沟，引申指人与人、国与国之间的隔阂，如「溝が深まる」，重在关系疏离
• 相关不一致ふいっち书面指应相符之处不相符，如「数値の不一致」，偏书面；「違い」可指任何不同
• 相关齟齬そご书面书面语，指事情、意见互相抵牾而进展不顺，如「齟齬が生じる」，多见于商务
• 相关径庭けいてい书面罕用书面语，指相差悬殊，多见于「大きな径庭はない」；日常说「大差」
• 相关懸隔けんかく书面罕用书面语，指相差极远；日常说「大きな差」「かけ離れている」
• 相关異同いどう书面书面语，指异同、不同之处，多用于版本校勘、比较，如「本文の異同」
• 相关不整合ふせいごう书面书面、技术用语，指彼此不吻合、有矛盾，如「データの不整合」；地质上指不整合面
• 相关不調和ふちょうわ书面指与周围不协调、不相称，重在搭配不和谐；「違い」不含是否和谐之意
• 相关相反そうはん书面书面语，指彼此相反、对立，如「利益相反」，程度比「違い」强得多
• 相关別様べつよう书面罕用书面语，指与平常不同的样子或方式；日常说「別の」「違う」
• 反义同じおなじ中性指相同、一样，如「同じ意見」，与「違い」的不同义相对，日常最常用
• 反义一致いっち中性指完全相符，如「意見が一致する」，与「違い」的不一致相对，偏正式

日常说不同用「違い」，正式用「相違」，论文用「差異」；错位用「ずれ」，说法矛盾用「食い違い」，社会差距用「格差」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 差異さい。相異そういなること。相異そういなる点てん。
2. 間違まちがい。事実じじつや正解せいかいと合あわないこと。事実じじつや正解せいかいと合あわない点てん。
3. 「ちがう」の連用形れんようけい。
4. ちがう。