すごい・凄い[2]中高型

1. い形容词可怕的；令人惊恐的
   そんなすごい目めで睨み付にらみつけないでください。↗

   别用那么吓人的眼神瞪我。
2. い形容词惊人的；了不起的；非常棒的；极好的
   今いますごい名案めいあんがうかんだぞ。↗

   我突然想到个绝妙的主意。
3. い形容词数量庞大的；极其广大的
   マドンナのコンサートはすごい数かずの客きゃくを集あつめた。↗

   麦当娜的演唱会吸引了惊人数量的观众。
4. 副词极其；非常；十分

• 近义凄まじいすさまじい书面指程度惊人得可怕，如「すさまじい勢い」，多带负面或震撼感；「すごい」可褒可贬
• 近义ものすごい中性指非常、极其，比「すごい」语气更强，如「ものすごい人」，也可指可怕
• 近义恐ろしいおそろしい中性指令人害怕，侧重恐惧；「すごい」多用于赞叹或程度高
• 近义強いつよい中性指力量强、强大，侧重力量本身，不带惊叹或恐惧的语气
• 近义強烈きょうれつ中性指刺激、作用强烈，如「強烈な印象」，侧重冲击力；「すごい」偏主观惊叹
• 近义絶大ぜつだい书面指极其巨大，如「絶大な人気」，多带褒义；「すごい」更口语、用法更宽
• 近义おっかない口语口语，指可怕、吓人，如「おっかない顔」；「すごい」多用于赞叹或强调程度
• 相关激しいはげしい中性指势头猛烈，如「激しい雨」，侧重强度；「すごい」侧重令人惊叹的程度
• 相关甚だしいはなはだしい书面指程度严重，多带负面，如「甚だしい誤解」；「すごい」可褒可贬
• 相关ひどい中性指程度糟糕或残忍，多带负面评价；「すごい」可褒可贬
• 相关猛烈もうれつ中性指势头或程度极其猛烈，如「猛烈な暑さ」「猛烈な勢い」；「すごい」更口语
• 相关きつい口语指严苛吃力或强烈，如「きつい仕事」「きつい性格」，侧重让人吃不消
• 相关甚大じんだい书面指损失、影响极其巨大，如「甚大な被害」，多带负面；「すごい」可褒可贬
• 相关深刻しんこく中性指问题严重，如「深刻な問題」，侧重事态严重性；「すごい」多表惊叹
• 相关大変たいへん中性指非常、了不得，也指糟糕，如「大変だ」；「すごい」偏赞叹或强调程度
• 相关重大じゅうだい书面指事关重大，如「重大な事故」，侧重重要性；「すごい」侧重惊叹程度
• 相关痛烈つうれつ书面指批评、打击猛烈，如「痛烈な批判」；对象较窄，「すごい」用法更宽
• 相关激烈げきれつ书面指竞争、战斗激烈，如「激烈な競争」；「すごい」不限于对抗场面
• 相关おぞましい书面指令人毛骨悚然、厌恶，如「おぞましい事件」，只带负面；「すごい」可用于赞叹
• 相关もの恐ろしいものおそろしい口语指莫名地让人害怕，侧重说不清的恐惧感，不用于赞叹；「すごい」多表程度高
• 相关おどろおどろしい书面指阴森诡异或夸张张扬，多用于描写气氛；不用于赞叹，与「すごい」的褒义无关
• 相关むごい书面指残忍悲惨，惨不忍睹，如「むごい仕打ち」；「すごい」不含残忍之意
• 相关凄惨せいさん书面指惨烈得令人毛骨悚然，多用于事故、战争；「すごい」不限于惨状
• 相关どぎつい口语指过分强烈刺眼，如「どぎつい色」，带不快；「すごい」可用于赞叹
• 相关むごたらしい书面指残忍得惨不忍睹，比「むごい」更强调惨状；「すごい」无残忍之意
• 相关苛烈かれつ书面指严酷激烈到折磨人的程度，如「苛烈な戦い」，偏书面
• 反义凡庸ぼんよう书面与「すごい」的出色义相对，指平庸、平凡、没有过人之处
• 反义つたない书面与「すごい」的出色义相对，指拙劣、笨拙，也作谦辞

口语里赞叹或强调程度高多用「すごい」；更强调用「ものすごい」，可怕用「恐ろしい」，势头猛用「激しい」，事态严重用「深刻」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ぞっとするほど恐おそろしい。
2. ぞっとするほど素晴すばらしい。
3. 能力のうりょくが並み外なみはずれている。
4. すごく。