手柄|てがら[3]尾高型

1. 名词功绩；壮举；功劳；战功
   悪人あくにんでも手柄てがらは認みとめてやれ。↗

   即便是坏人，有功劳也该认可。

• 近义功績こうせき书面指对社会、组织的贡献，偏正式，多用于表彰；「手柄」侧重具体立下的功劳，日常也常说。
• 近义偉業いぎょう书面指伟大优秀的业绩、事业成就，如「偉業を成し遂げる」，侧重成就之大；「手柄」侧重立下的功劳，大小都能说。
• 近义功名こうみょう书面指立功扬名、名声，如「功名心」；侧重由功劳得来的名声，「手柄」侧重功劳本身。
• 近义功こう书面读いたわり时主要指体谅、慰劳，也可指辛劳与功劳；表功劳的用法少见，日常说立功用「手柄」。
• 近义勲いさお正式古雅的说法，指功勋、功劳，现代很少单独使用；日常说立下的功劳用「手柄」。
• 近义偉勲いくん正式书面语，专指伟大的功勋，用得很少；「手柄」大小功劳都能说，日常更常用。
• 近义功業こうぎょう书面书面语，指功绩显著的事业，用得少；「手柄」侧重功劳本身，日常常用。
• 近义偉烈いれつ正式书面语，指杰出的功绩，现代很少用；日常说立功用「手柄」或「功績」。
• 近义事績じせき书面书面语，指做成的事业与功绩，用得少；「手柄」侧重某次立下的功劳，日常常用。
• 近义大功たいこう书面书面语，指大功劳，用得很少；「手柄」大小功劳都能说，日常常用。
• 近义功勲正式书面语，指功勋，用得很少；日常说立下的功劳用「手柄」。
• 相关業績ぎょうせき书面指事业、研究的成果，也指公司业绩；「手柄」指个人或团队立下的功劳，不指营业成绩。
• 反义失態しったい书面指有损体面的失误、出丑，偏书面；在功过的意思上与「手柄」相对。
• 反义失敗しっぱい中性指失败、把事做砸，最常用；在成败功过的意思上与立功的「手柄」相对。

立了功说「手柄を立てる」，书面说贡献用「功績」，工作成绩说「業績」，伟大成就说「偉業」；失误说「失敗」「失態」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 功名こうみょう。功績こうせき。
2. 腕前うでまえ。技量ぎりょう。
3. ききめ。効果こうか。