失態・失体|しったい[0]平板型

初学者建议：初学者默认用 失態

1. 名词失误；过失；错误；失败；丢脸
   あの事件じけんは大統領だいとうりょうの失態しったいであった。↗

   那次事件是总统的一大失态。

• 近义過ちあやまち中性指过错、过失，也指男女间的错误；和语，侧重道德层面，「失態」侧重丢脸出丑。
• 近义失敗しっぱい中性指失败、没做成，用途最广；不强调丢面子。
• 近义間違いまちがい中性指错误、差错，日常最常用；侧重做错。
• 近义落ち度おちど中性指应受指责的过失，如「こちらに落ち度はない」；侧重责任。
• 近义過誤かご书面指过错、差错；书面，偏医疗、法律。
• 近义エラー中性外来语，指错误、失误，也指棒球失误；口语、IT常用。
• 近义失策しっさく中性指失策、失误，也指棒球守备失误；侧重判断错误。
• 近义過失かしつ中性指过失、疏忽，法律用语「過失致死」；侧重不小心。
• 近义錯誤さくご书面指错误、误认，法律上指意思表示错误；书面。
• 近义ミス口语外来语，指失误，口语最常用，大小失误都可说；「失態」侧重丢脸
• 近义手違いてちがい中性指手续、安排上的差错；侧重流程出错。
• 近义間違えまちがえ口语「間違い」的变体，指错误；口语，较少用。
• 近义しくじり口语名词，指搞砸、失手；口语，侧重办砸。
• 近义粗相そそう口语指疏忽犯错，也指失禁；口语，带委婉。
• 近义仕損じしそんじ中性指办事出错、没办好；较少用，不强调丢脸出丑。
• 近义仕損ないしそこない中性指没做好、失手，较少用，不强调丢脸出丑
• 近义ポカ口语指一时疏忽的低级失误；口语，源自棋类。
• 近义誤ご中性指错误，多作造语如「誤字」；单用较少。
• 相关不出来ふでき中性指做得不好、成绩差；侧重作品质量。
• 相关不成功ふせいこう中性指没成功；侧重结果，不强调出丑。
• 相关過怠かたい书面指疏忽怠慢；书面，较少用，也是中世刑罚名。
• 相关誤謬ごびゅう书面指谬误，逻辑上指论证缺陷；书面学术。

有失体面的失误、出丑用「失態」，如「失態を演じる」「大失態」；一般失败说「失敗」，错误说「間違い」「ミス」，责任过失说「落ち度」，流程出错说「手違い」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 体面たいめんや体裁ていさいを損そこなうこと。
2. しくじり。失敗しっぱい。