据え付ける・据付ける|すえつける[4]中高型

JLPT N1约估常用中性

写法辨析

据え付ける最标准、最常用的写法，汉字中间夹着假名，读起来节奏清晰，是词典和教材的首选形式。初学者直接用这个写法即可，各类正式文本里见到的基本都是它。

据付ける把中间的假名省去、全部用汉字写出的形式，也很常见，多出现在设备说明书、产品目录、工程文件等追求简洁的场合。意思和标准写法完全相同，只是书面观感更紧凑。

释义

二类/一段动词、他动词安装；装配；固定；设置

活用表

辞书形（原形）	据え付ける（すえつける）
礼貌形（ます形）	据え付けます（すえつけます）
否定形（ない形）	据え付けない（すえつけない）
礼貌（ません）	据え付けません（すえつけません）
文語ず・ぬ	据え付けず・据え付けぬ（すえつけず・すえつけぬ）
过去形（た形）	据え付けた（すえつけた）
礼貌（ました）	据え付けました（すえつけました）
过去否定形（なかった形）	据え付けなかった（すえつけなかった）
礼貌（ませんでした）	据え付けませんでした（すえつけませんでした）
て形	据え付けて（すえつけて）
可能形	据え付けられる（すえつけられる）
被动形	据え付けられる（すえつけられる）
使役形	据え付けさせる（すえつけさせる）
使役被动形	据え付けさせられる（すえつけさせられる）
条件形（ば形）	据え付ければ（すえつければ）
たら形	据え付けたら（すえつけたら）
意向形	据え付けよう（すえつけよう）
礼貌（ましょう）	据え付けましょう（すえつけましょう）
命令形	据え付けろ（すえつけろ）

按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。

同近反义词

近义備え付けるそなえつける中性指配备（「消火器を備え付ける」），重在作为常设用品。
近义設置せっち中性名词，指设置、安装，公共设施与家中设备都可（「防犯カメラを設置する」），偏正式。
近义装着そうちゃく中性名词，指装配佩戴（「チャイルドシートを装着する」），多用于器具。
近义取り付けるとりつける中性指安装上（「棚を取り付ける」），范围广，小部件也可；「据え付ける」重在把大型设备稳固安放。
相关固定こてい中性名词，指固定（「ボルトで固定する」），重在使不动。
相关据えるすえる中性指安放（「仏像を据える」），重在稳稳放好。
相关つける中性指装上、附上（「棚に取っ手を付ける」），最通用；「据え付ける」侧重大件稳固安装。
相关くっつける口语指粘上、贴紧（「シールをくっつける」），口语。
相关はめる中性指嵌入（「ガラスをはめる」），重在嵌进框内。
相关作り付けるつくりつける中性指嵌入式固定（「本棚を作り付ける」），多用于家具建造。
相关引っ付けるひっつける口语指粘贴上（「ガムを引っ付ける」），口语，较随意。
反义取り外すとりはずす中性指拆卸（「部品を取り外す」），与「据え付ける」相对。
反义撤去する中性指拆除撤走（「看板を撤去する」），与「据え付ける」相对。

把机器、大型设备稳固安装到位用「据え付ける」（「エアコンを据え付ける」「据え付け工事」）；一般安装说「取り付ける」，设置设施设备说「設置」，配备说「備え付ける」；相对的是「取り外す」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

日语释义

ある場所ばしょに置おいて、動うごかないようにする。

所含汉字

据付

现在就把日语说对、写对