掟|おきて[0]平板型

1. 名词法律；法规；规则；规范；条约；协议；契约；立法

• 近义決まりきまり中性指规定、惯例，最通用的口语说法；「掟」更有必须遵守、违反不得的分量
• 近义規律きりつ书面指纪律、秩序，偏组织集体内的行为准则，如「規律正しい生活」；不说传统的规矩
• 近义規定きてい书面指明文规定的条款，偏法律章程，如「規定に従う」；「掟」不一定成文，语气更重
• 近义規則きそく中性最通用的「规则」，如「規則を守る」，多为明文规定；「掟」语气更重、带传统色彩
• 近义定めさだめ书面书面，指规定、约定，也指命运，如「運命の定め」；比「掟」古雅
• 近义ルール中性外来语，指规则，日常、组织、比赛中都常用，语气轻松；「掟」更严厉、不可违抗
• 近义法ほう正式指法律、法则，范围最广，可指国家法律或道理规律；「掟」多指群体内部的规矩
• 近义決めきめ中性指商定好的约定，如「取り決め」，偏双方协商得出；「掟」是必须服从的规矩
• 近义律りつ书面指古代律令法典或佛教戒律，偏历史、宗教，日常少用；「掟」用得更广
• 近义定まりさだまり书面书面，指习惯形成的惯例规矩，用得少，偏旧式；日常说「決まり」
• 相关法令ほうれい正式指法律及行政机关据此制定的命令，正式公文用语；「掟」多指群体、社会内部须守的规矩，偏传统
• 相关法度はっと书面指旧时的法令，也指禁忌，如「ご法度」表示严禁的事；比「掟」更偏禁止
• 相关規制きせい书面指依规则加以限制，也指这类限制性规则，如「規制緩和」；侧重限制，「掟」侧重群体须守的规矩
• 相关約束やくそく中性指约定、承诺，也指惯例；偏双方约定，「掟」是群体要求成员遵守的规矩
• 相关条例じょうれい正式指地方自治体经议会制定的法规，法律用语；「掟」多指群体内部约定俗成、必须遵守的规矩
• 相关戒律かいりつ书面指宗教上必须遵守的戒律，偏宗教；「掟」范围更宽，可指任何群体的规矩
• 相关原則げんそく书面指基本原则，如「原則として」，侧重基本方针，可有例外；「掟」不容违反
• 相关法則ほうそく书面指自然、科学上的规律，如「物理法則」，也指应守的规矩；「掟」侧重人须遵守
• 相关準則じゅんそく书面书面，指依据的准则、标准，偏行政规范；不带「掟」那种传统规矩的色彩
• 相关典則てんそく正式正式，指可作典范的规则，用得极少；日常说「規則」
• 相关規矩きく书面书面，原指圆规与直尺，引申为行为规范、准绳；用得少，日常说「規範」

群体、社会必须遵守的规矩用「掟」，如「村の掟」「自然の掟」；一般规则说「規則」「ルール」，法律说「法」，宗教戒律说「戒律」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. その社会しゃかいにおいて守まもらなければならない決きまり。