規律・紀律|きりつ[0]平板型

初学者建议：初学者默认用 規律

1. 名词纪律；秩序；规矩
   この学校がっこうは規律きりつがやや緩ゆるやかだ。↗

   这所学校的纪律稍显宽松。
2. 名词规则；法规；规章制度
   生徒せいとの中なかには規律きりつを守まもるのが大変たいへんなものもいる。↗

   学生中有些人很难遵守纪律。

• 近义規則きそく中性指定下来要遵守的规则，如「学校の規則」，可逐条列出；「規律」偏集体的纪律与秩序。
• 近义定めさだめ书面和语，指定下的规矩、约定，也指命运，书面色彩浓；「規律」偏纪律与秩序。
• 近义掟おきて书面指某个群体内部必须遵守的规矩，如「村の掟」，带传统、严厉色彩；「規律」偏纪律秩序。
• 近义ルール中性外来语，指比赛、生活中的规则，口语最常用；不含「規律」那种纪律严明、秩序井然的意思。
• 近义決まりきまり中性和语，指定下的规矩、惯例，如「決まりを守る」，比「規律」日常；不强调纪律严明。
• 近义律りつ书面指古代刑法典或佛教戒律，多见于「律令」；现代说纪律不用它，用「規律」。
• 相关規定きてい正式指条文中写明的规定，如「規定に従う」；「規律」说的是集体行为的纪律与秩序。
• 相关規制きせい正式指按规则加以限制，也指这种限制性规则，如「交通規制」；「規律」是集体自身遵守的纪律。
• 相关統制とうせい正式指把多方统一起来加以管控，如「言論統制」，偏上级强力控制；「規律」是应守的纪律本身。
• 相关管理かんり中性指管辖、处理、监督，如「品質管理」，是管的行为；「規律」是要遵守的纪律本身。
• 相关約束やくそく中性指当事人之间的约定、承诺，如「約束を守る」，也指惯例规矩；「規律」偏集体纪律。
• 相关決めきめ口语指商定好的规矩、安排，口语，比「決まり」少用；「規律」偏集体纪律与秩序。
• 相关原則げんそく中性指基本原则，如「原則として」，偏方针、一般规则；「規律」指行为上的纪律。
• 相关法則ほうそく中性指一定条件下必然成立的规律，如「引力の法則」，也指应守的规则；「規律」偏行为纪律。
• 相关法ほう书面训读「のり」，指应守的规矩、法度或模范，语感古雅；现代说纪律、秩序用「規律」。
• 相关準則じゅんそく正式指应当遵循的规则、准据，多用于法规、会计等；「規律」偏集体纪律与秩序。
• 反义無秩序むちつじょ书面指毫无秩序、一片混乱，与「規律」表示的井然有序相对。
• 反义乱脈らんみゃく书面指秩序、纪律紊乱，多说管理混乱，如「乱脈経営」；与「規律」相对。

集体应守的纪律或有条不紊的秩序用「規律」，如「規律正しい生活」；具体规则说「規則」，口语说「ルール」「決まり」，自然规律说「法則」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 社会しゃかい生活せいかつ・集団しゅうだん生活せいかつを行おこなうための行為こういの基準きじゅん。
2. 一定いっていの秩序ちつじょ。