禁じる|きんじる[0]平板型

1. 二类/一段动词、他动词禁止；禁令；禁绝
   彼女かのじょは喫煙きつえんを禁きんじられた。↗

   她被禁止吸烟。
2. 二类/一段动词、他动词抑制；压抑；忍住通常作「禁じ得ない」

• 近义禁止きんし中性名词，指禁止（「駐車禁止」），最通用；「禁じる」是动词，偏书面，也指抑制感情（「涙を禁じ得ない」）
• 近义禁ずるきんずる书面书面，「禁じる」的另一形式（「私語を禁ずる」），多见于告示、条文
• 近义禁制きんせい中性名词，指禁令（「女人禁制」），多用于传统、宗教
• 近义禁断きんだん中性名词，指禁绝，「禁断症状」指戒断反应，「禁断の恋」等带禁忌诱惑色彩；「禁じる」是动词，偏下令禁止
• 相关防止ぼうし中性名词，指防止（「事故防止」），重在预防
• 相关阻止そし中性名词，指阻止（「侵入を阻止する」），重在拦住不让发生
• 相关阻むはばむ中性指阻挡（「行く手を阻む」），偏书面
• 相关封じるふうじる中性指封住、封锁（「動きを封じる」）
• 相关防ぐふせぐ中性指防御、防止（「感染を防ぐ」）
• 相关妨げるさまたげる中性指妨碍（「睡眠を妨げる」）
• 相关押しとどめるおしとどめる中性指制止、按住，如「喧嘩を押しとどめる」，也可指抑制感情
• 相关差し止めるさしとめる中性指勒令停止（「出版を差し止める」），多用于法院
• 相关禁戒きんかい书面书面语，指禁忌戒律，多用于宗教
• 反义許すゆるす中性指允许，与「禁じる」相对
• 反义許可する中性指许可，与「禁じる」相对

下令禁止或抑制感情用「禁じる」（「喫煙を禁じる」「驚きを禁じ得ない」），偏书面；一般说「禁止する」，法院勒令说「差し止める」，预防说「防ぐ」；相对的是「許す」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 禁止きんしする。
2. （「禁きんじ得えない」などの形かたちで）何なんかの気持きもちや思おもい、またはそれらから起おこる行動こうどうをおしとどめる。