穏便|おんびん[0]平板型

1. な形容词/形容动词、名词温和；平和；友好；安分
2. な形容词/形容动词、名词不声张；简单了事；低调处理

• 近义穏やかおだやか中性平静温和，日常最常用，可形容天气、性格；不含「穏便」那种息事宁人的处理之意
• 近义円満えんまん中性侧重结果圆满、关系融洽，如「円満解決」「円満退社」；「穏便」侧重过程不声张、不闹大
• 近义温和おんわ中性指性格、气候温和，也可形容做法不激烈，如「温和な措置」；「穏便」更强调不把事闹大
• 相关平穏へいおん书面指平安无事，侧重生活、社会没有波澜；说的是状态，不指事情的处理方式
• 相关安穏あんのん书面书面，指平和安稳，如「安穏と暮らす」，是否含贬义看语境；说的是生活状态而非处理方式
• 相关平和へいわ中性指和平，侧重没有战争冲突，范围宏大；不用于说低调地把事情处理掉
• 相关平静へいせい书面书面，指平静镇定，侧重内心或局势不乱，不指处事的方法
• 相关落ち着いたおちついた中性指沉稳、安定，侧重举止或色调不浮躁，不指事情的处理方式
• 相关平和的へいわてき中性指和平的、不使用武力的，侧重手段不诉诸武力，比「穏便」宏观
• 反义強硬きょうこう中性指坚持主张、毫不让步；与息事宁人、温和处理的「穏便」相对
• 反义過激かげき中性指言行、思想极端激烈；与平和稳妥、不闹大的「穏便」相对
• 反义乱暴らんぼう中性指言行、做法粗暴，也指动手施暴或处理粗糙；与不把事情闹大的「穏便」相对

不把事情闹大、平和低调地解决用「穏便」，如「穏便に済ませる」；关系和睦用「円満」；一般平静用「穏やか」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 行動こうどうなどが荒あらだたせずおだやかなこと。
2. 秘密裏ひみつり。