ずれ

1. 名词间隙；滞后；偏移
2. 名词差异；偏差；不一致
3. 名词、物理剪切（如剪切应力）

• 近义食い違いくいちがい中性指意见、说法相互冲突对不上；「ずれ」侧重位置、时间、认识上的偏差错位
• 近义ギャップ中性外来语，指差距、落差，如「世代間ギャップ」，侧重两者之间的差距；「ずれ」侧重偏离应有的位置、时间
• 近义相違そうい书面指不同、不一致，偏正式，如「事実と相違する」；「ずれ」侧重偏离、错开
• 近义不一致ふいっち书面汉语词，指不相符，如「意見の不一致」，偏正式；「ずれ」更日常，侧重错开偏离
• 近义不整合ふせいごう书面指前后矛盾、不匹配，如「データの不整合」，也是地质用语；「ずれ」更日常
• 近义齟齬そご书面书面语，指认识、说法上对不上而受阻，如「齟齬が生じる」；「ずれ」更口语、范围更宽
• 相关ひらき中性指数量、程度上拉开的差距，如「点差の開き」；「ずれ」侧重位置、时间、想法错开
• 相关隔たりへだたり书面指距离、差距或隔阂，如「意識の隔たり」，偏书面；「ずれ」侧重偏离、错位
• 相关格差かくさ中性指贫富、等级等社会经济上的差距，如「経済格差」；「ずれ」侧重位置、时间、认识的错位
• 相关溝みぞ中性本义是沟渠，引申指人与人、国与国之间的隔阂，如「二人の間に溝ができる」；「ずれ」侧重认识错开
• 相关不統一ふとういつ书面指缺乏统一、各自为政，如「表記の不統一」；「ずれ」侧重位置、时间、想法错位
• 相关違いちがい中性最通用的说法，指差别，也可指错误；「ずれ」侧重偏离应有的位置、时间或想法错开
• 相关差異さい书面指比较时的不同之处，偏书面，如「差異を比較する」；「ずれ」更口语，侧重错位
• 相关差さ中性读「さし」，指两人面对面或妨碍，与「ずれ」意思并不相近；表示差距时用「差（さ）」
• 相关不同ふどう书面多用于「順不同」，表示不按顺序、参差不齐；「ずれ」侧重偏差错位
• 相关径庭けいてい书面书面旧词，指相差悬殊，现代罕用；「ずれ」侧重错位偏离，日常说差别大用「大きな違い」
• 相关異同いどう书面书面语，指异同、不同之处，多用于比较文本版本；「ずれ」侧重偏离、错位
• 相关懸隔けんかく书面书面语，指相差悬殊、相距甚远，现代罕用；「ずれ」侧重错位偏离，日常更常用
• 相关不調和ふちょうわ书面指整体不和谐、不协调，如「色の不調和」；「ずれ」侧重错开偏离
• 反义一致いっち中性指一致吻合，与错位偏差的「ずれ」相对
• 反义ぴったり中性指严丝合缝、正好吻合，如「ぴったり合う」，与有偏差的「ずれ」相对

位置、时间、认识上的偏差错位用「ずれ」，如「認識のずれ」；意见冲突说「食い違い」，差距说「ギャップ」「格差」，人际隔阂说「溝」，相对的是「一致」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 「ずれる」の未然形みぜんけい及および連用形れんようけい。
2. ずれること。時間じかんや位置いち、考かんがえなどが食い違くいちがうこと。