てこそ

JLPT N2約估中性
意思

表示「只有做到前項,後項才能成立」,強調前項是實現後項不可缺少的條件,相當於中文的「唯有……才……」。

接續
動詞て形+こそ
名詞な形容詞+であってこそ如「健康であってこそ」
例句
実際じっさいに経験けいけんしてこそ、その辛つらさが分わかるものです。
唯有實際經歷過,才能體會其中的辛苦。
唯有彼此信任,才能產生良好的團隊合作。
用法

語氣肯定,帶有說話者的評價與主張,後句多為正面、有價值的結果。與「てはじめて」相比,「てこそ」更著重前項的必要性與價值,而不只是經歷某事後才首次察覺的契機。

注意

華語母語者常把「才」直譯成「てから」,但「てから」只表示先後,無法表達「唯有」的強調語氣。

注意「てこそ」的後句多接正面、有意義的結果,一般不用來引出負面或消極的結果。

易混文法
  • ばこそN1「ばこそ」接ば形(如「思えばこそ」),意為「正因為……才……」,強調已成立的理由,書面莊重,句末常接「のだ」;「てこそ」表示必要條件,兩者一般不能互換。
  • からこそN2「からこそ」意為「正因為……才……」,強調原因而非條件;接動詞、い形容詞普通形(含過去式),名詞、な形容詞接「だからこそ」。要表示「正因為」時用它,不能換成「てこそ」。
  • てはじめてN3「てはじめて」重在經歷後才首次領悟或出現變化,常回顧親身經歷;「てこそ」強調前項不可缺,帶強烈主張。講「做了才明白」的道理時可互換。名詞接「になってはじめて」。
  • なくしてN1「なくして」從反面說「沒有……就不行」,後項多為否定、不可能或困難;「てこそ」從正面說「做了……才……」。「なくして」接名詞或「ことなくして」,偏書面。
  • 〜ないことにはN3「ないことには」接ない形,從反面說「不做就不行」,後項須為否定或消極表達;「てこそ」從正面說「做了才……」,後項多為肯定的判斷或評價。互換時須把後項肯否對調。

「てこそ」強調前項是實現後項的必要條件;「からこそ」「ばこそ」則強調理由(「ばこそ」較文言),「てはじめて」側重經歷某事後才首次察覺或實現;「なくして」「〜ないことには」則從反面表示「沒有前項,後項就無法成立」。

文法 · JLPT 文法分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布文法表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android