【ても差し支えない】的意思、接續與例句（JLPT N1 文法）

意思

例句

1

ご都合つごうが悪わるければ、明日あしたに延期えんきしても差し支さしつかえありません。

如果您不方便的話，延到明天也無妨。

2

服裝穿得休閒一點也沒關係，請放輕鬆來參加。

3

請問明天的會議我可以請假不出席嗎？

接續

＋も差し支えない

＋くても差し支えない

＋でも差し支えない

名詞＋でも差し支えない

否定＋くても差し支えない

禮貌形把差し支えない換成差し支えありません如「延期しても差し支えありません」

用法

語氣鄭重，偏書面，常見於商務場合、公告、說明文件或對客人的應對。比「てもかまわない」更正式，比「てもいい」客氣許多。也常以「〜ても差し支えないでしょうか」的形式，禮貌地徵求對方許可。

注意

華語母語者容易在朋友間的日常對話中使用，顯得過於生硬，口語宜改用「てもいい」。

注意「差し支え」讀作「さしつかえ」，漢字不要誤寫成「差し使え」。

易混文法

1.
てもかまわない / てもかまいませんN3「てもかまわない」與本句型意思、接續基本相同，也能用「なくても」表示不必，表許可時多可互換；但它語體中性，正式程度不及本句型，商務、書面場合宜用本句型。
2.
てもいいN5「てもいい」的意思和接續基本相同，也表示許可或「……也行」，但語體中性，是日常最常用的說法。正式場合把「ても差し支えない」換成它會顯得隨便。
3.
には及ばないN1「には及ばない」接動詞辭書形或名詞，表示「不必做」，還可表示「比不上」；「ても差し支えない」接て形，表示「做也無妨」。一個說不必做，一個說可以做，不能互換。
4.
までもないN1「までもない」接動詞辭書形，表示「用不著特意做」，判斷該動作多餘；「ても差し支えない」接て形等，表示「做了也無妨」的許可，語氣更鄭重。兩者不能互換。
5.
にあたらないN1「にあたらない」只接驚訝、擔心、稱讚等反應，表示「不值得……」，帶評判色彩；「ても差し支えない」表示做某事或處於某狀態「也無妨」的許可，兩者不能互換。

「てもいい」「てもかまわない」同樣表示許可，但語氣較隨意，「ても差し支えない」則最為鄭重；「には及ばない」「までもない」「にあたらない」表示「沒有必要」「不值得」，是否定其必要性，並非表示許可。

ても差し支えない|てもさしつかえない