てもかまわない / てもかまいません

1. 1表示容許某種狀態或行為，即使這樣也沒關係。例句1
2. 2以「なくてもかまわない」的形式，表示不做某事也無妨。例句2

語意與「てもいい」相近，但帶有「不介意、無所謂」的語感，語氣稍微鄭重，敬體「てもかまいません」常用於對客人或長輩表示許可。比「ても差し支えない」口語一些，後者多用於正式或書面場合。

• 1.
  てもいいN5「てもいい」意思、接續與「てもかまわない」基本相同，多數情況可互換。「てもいい」是日常會話最常用的說法，語氣較隨意；「てもかまわない」語氣稍鄭重。
• 2.
  ても差し支えないN1「ても差し支えない」意思、接續與本句型相同，表許可時可互換，但更鄭重，多用於商務、通知、說明書；可用「ても差し支えないでしょうか」鄭重徵求許可，朋友間用顯生硬。
• 3.
  なくてもいいN4「なくてもいい」表示「不……也行」或「沒有……／不是……也沒關係」，與「なくてもかまわない」意思相同，可互換，後者稍鄭重；但不能表示「做……也沒關係」。
• 4.
  ないことはないN3「てもかまわない」接て形，表示許可或可以接受；「ないことはない」接否定形（多為可能形），是「也不是不能…」的勉強肯定，不表示許可，兩者不能互換。
• 5.
  なくはないN2「なくはない」是雙重否定，意為「也不是不……」，委婉、勉強地部分肯定，不表示許可；「なくてもかまわない」意為「不……也行」。兩者形近而義異，不能互換。
• 6.
  〜てもいいですかN5「〜てもいいですか」是疑問句，向對方徵求許可或問某條件是否可以；「てもかまわない」多用於給出許可或表示讓步，語氣更鄭重。接續相同，問句也可說「てもかまいませんか」。

「てもいい」與本句型同義但較口語，「ても差し支えない」則更正式，「なくてもいい」對應本句型的否定用法，「〜てもいいですか」是向對方請求許可的問句；「ないことはない」「なくはない」則是雙重否定，表示「並非不……」的部分肯定，並不表示許可。