リラックス

1. 名詞、三類/サ變動詞、自動詞放鬆；鬆弛；休閒
   その医者いしゃは手術しゅじゅつの前まえに患者かんじゃをリラックスさせた。↗

   那位醫生在手術前讓患者放鬆了。

• 近義くつろぐ中性是動詞，指放鬆、像在家一樣自在，常說「家で寛ぐ」；「リラックスする」義近，偏身心鬆弛
• 近義息抜きいきぬき中性指暫時放下緊張事務喘口氣，如「息抜きに散歩する」，也指通風口；「リラックス」是放鬆本身
• 近義リラクゼーション中性同指放鬆，但只作名詞，多用於按摩、休閒服務等名稱；「リラックス」日常常用，可加「する」作動詞
• 相關憩いいこい書面指休息、安適，偏書面，多作「憩いの場」「憩いのひととき」；「リラックス」側重身心解除緊張
• 相關一休みひとやすみ口語指停下手邊的事歇一會兒，口語常用；「リラックス」是身心放鬆，不一定停下來
• 相關休みやすみ中性範圍很廣，指休息，也指假期、缺席、暫停；「リラックス」只說身心放鬆的狀態
• 相關休養きゅうよう中性指暫停工作調養身心、恢復精力，如「休養を取る」；「リラックス」不一定暫停工作
• 相關休息きゅうそく中性指停下工作讓身體歇息；「リラックス」側重解除緊張，不一定停下活動
• 相關休憩きゅうけい中性指持續的活動中途暫停休息，如「休憩時間」；「リラックス」是放鬆的狀態，不限於中途
• 相關くつろぎ中性指輕鬆自在、舒適，如「寛ぎの時間」；與「リラックス」義近，多用於居家、休閒場合
• 相關骨休めほねやすめ口語指勞累後在工作間隙歇一歇、鬆口氣，帶口語色彩；「リラックス」用得更泛
• 相關息休めいきやすめ中性指勞動、運動途中稍歇片刻，用得少；日常一般說「一休み」或「休憩」
• 反義緊張きんちょう中性指身心緊繃、緊張，與「リラックス」在身心狀態上直接相對
• 反義ストレス中性指精神、身體承受的壓力，與「リラックス」的放鬆狀態相對；另有重音、語勢之義

身心放鬆用「リラックス」，居家自在用「寛ぐ」，中途歇息用「休憩」「一休み」，喘口氣用「息抜き」，調養用「休養」；反面是「緊張」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 緩ゆるめること、緩和かんわ、寛くつろぐこと、体からだを楽らくにすること、緊張きんちょうをほぐすこと。
2. 弛緩しかん、力ちからをぬくこと。