というもの

JLPT N1約估書面
意思

接在表示期間的詞語後面,強調在這麼長的一段時間裡,某種狀態或行為一直持續著,帶有說話者覺得「竟然有這麼久」的感慨語氣。

接續
表示期間的名詞+というもの如「10年」「1週間」
ここ+表示期間的名詞+というもの如「ここ3日間というもの」
例句
彼女かのじょは10年ねんというもの、毎日まいにち病気びょうきの母ははの看病かんびょうを続つづけていた。
她整整十年,每天持續照顧生病的母親。
1週間しゅうかんというもの、一睡いっすいもできずに悩なやんでいた。
整整一個星期,我一覺也沒睡著,一直煩惱著。
用法

語氣較文雅,多用於書面或正式的敘述,帶有說話者主觀認為時間很長並對此感慨的情緒。與客觀陳述時間範圍的「にわたって」「を通じて」不同,「というもの」著重表達說話者的心情;後句多為持續的狀態或反覆的行為。

注意

注意後句須為持續的狀態或反覆的行為,不能接只發生一次的動作。

華語母語者容易誤解為「所謂的東西」,此句型其實是強調期間之長。

注意前面的期間是說話者主觀上覺得很長的時間,不宜用於平淡的客觀陳述。

易混文法
  • てからというものN1「てからというもの」接動詞て形(也可用「それからというもの」),以某件事為起點,強調此後情況一變並持續至今;「というもの」只接時間長度詞。接續不同,不能互換。
  • というものだN2「というものだ」用於句末,接名詞、形容詞或動詞,表示「這才叫……」「簡直是……」的斷定評價;「というもの」只接時間長度詞,強調「整整……」,意思無關,不能互換。
  • にわたってN2「にわたって」客觀陳述時間之長,多用於新聞、公文,還能表示空間、領域範圍之廣(「AからBにわたる」)。表時長時可替換「というもの」,但會失去感慨語氣。
  • を通じて / を通してN2「を通じて/を通して」還有「透過……」的媒介義;表期間時可接時間或範圍,客觀中性,不帶「というもの」那種「整整這麼久」的感慨,二者一般不宜互換。
  • 末にN2「末に」接動詞た形或「名詞+の」,強調漫長過程之後的最終結果;「というもの」只接時間長度詞,後項是其間持續的狀態、反覆的行為或始終沒發生的事,二者不能互換。
  • 中N3「中」讀「じゅう」時(如「一日中」)也表「整個期間」,但直接接名詞,口語書面通用,無感慨色彩;「中」還可表「正在…」「…之內」,「というもの」無此義。

「てからというもの」以某事件為契機,強調從此以後情況持續改變,「というもの」則直接接期間、強調時間之長;「というものだ」是表示斷定或評價的句尾,與期間無關。「にわたって」「を通じて」客觀表示時間範圍的跨度,「末に」表示經過一番過程後才得出結果;「中」讀「じゅう」時接期間表示整段期間都如此(如「一年中」「一晩中」),讀「ちゅう」時表示某事正在進行(如「会議中」),這些句型都不帶「竟然這麼久」的感慨。

文法 · JLPT 文法分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布文法表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android