を皮切りに|をかわきりに
意思
- 1以某項活動作為一系列活動的第一站,依序展開後續的活動。例句1
- 2以某事為開端,隨後相關的事態或反應接二連三地出現。例句2
接續
名詞+を皮切りに
名詞+を皮切りにして
名詞+を皮切りとして
動詞普通形+のを皮切りに以「の」將動詞名詞化後接續
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
語感偏書面,常見於新聞報導與正式敘述,描寫「從這裡起步,後續發展一個接一個地展開、擴散」的過程。與「をきっかけに」「を契機に」等句型相比,重點不在前項是促成變化的原因,而在前項是一連串事態的起點,以及其後接連出現的發展。
注意
華語母語者容易把它當成單純的「以…為契機」,但後項必須是由此接連展開的一系列事態。
注意後項不能只是單一一次性的結果,否則會缺少「接二連三地展開」的意味。
易混文法
- をきっかけにN2「をきっかけに」著重引起變化或新行動的契機,後項可以是個人一次性轉變,語體中性;「を皮切りに」著重一連串發展的起點,後項須有接連或擴展之意,偏書面。
- を機にN1「を機に」表示以某事為轉機,由此開始新行動或發生變化,後項是一次性的決定或變化也可以。「を皮切りに」則要求後項接連發生或擴展。兩者都偏書面,一般不能互換。
- を契機にN2「を契機に」強調前項是引發變化或新行動的轉機,後項可以只是一次性的轉變。「を皮切りに」只交代一連串接連發生或擴展的事從哪裡開始,不著重原因。兩者都偏書面。
- てからというものN1「てからというもの」接動詞て形,表示自某事後狀態或行為一直與以前不同並持續至今,常帶感慨;「を皮切りに」講一連串事態接連展開的起點,二者不能互換。
- に先駆けてN1「に先駆けて」表示領先他者率先行動,或在某事正式開始前先做某事,不含此後接連發生、擴展的意味,一般不能與「を皮切りに」互換;通常只接名詞。
「をきっかけに」「を機に」「を契機に」著重前項是促成變化的原因或轉機,後項可以只是一次改變;「を皮切りに」則強調前項是起點,其後一連串事態接連展開。「てからというもの」表示某事之後狀態持續改變,「に先駆けて」則表示搶在其他人或事物之前率先進行。


