からには
意思
- 1既然已經做了某事或做出承諾,就理應負起相應的責任或義務。例句1
- 2既然決定要做某事,就表達要做到底、做到最好的決心或希望。例句2
接續
動詞普通形+からには辭書形、た形皆可
い形容詞普通形+からには
な形容詞語幹+である+からには
名詞+である+からには
變體からは較文言
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
語氣堅定,強調既然前提已成立,後句的行動或態度便是理所當然。後句多接「べきだ」「たい」「てほしい」「つもりだ」等表示意志、義務、希望的說法,常用於表明決心或勸誡他人。與意思相近的「上は」「以上は」相比,からには較不生硬。
注意
華語母語者常把「既然」一律譯成からには,但後句若只是單純陳述事實則顯得不自然。
注意名詞與な形容詞一般接「である」,如「学生であるからには」。
易混文法
- 上はN2「上は」與「からには」意思基本相同,多數句子可互換。但「上は」語氣更生硬鄭重,偏書面,日常口語較少用;名詞、な形容詞同樣要先加「である」。
- 以上はN2「以上は」與「からには」意思基本相同,多數情況可互換,語氣比「からには」稍鄭重。接續上,な形容詞除「である」外還可直接接「な」,「以上は」也可省作「以上」。
- からこそN2「からこそ」強調「正因為此才…」,後項可為事實;「からには」後項須是決心、要求或推斷。名詞・な形容詞現在時前者接「だ」,後者接「である」。一般不能互換。
- ばこそN1「ばこそ」是「正因為……才」,突出理由;「からには」是「既然……就」,後項為決心、願望、要求、義務或推斷。「ばこそ」接假定形,更莊重。有時可互換,側重不同。
- たるもの / たるN1「たるもの」直接接身分名詞,書面且帶說教味,另可用「名詞+たる+名詞」修飾名詞;「からには」還接動詞、形容詞等,可表推斷。身分+應當句中可近似互換。
「上は」「以上は」與からには同樣表示「既然…就…」,後句也多接決心或義務,但「上は」較生硬書面,「以上は」也偏正式。「からこそ」「ばこそ」強調「正因為…才…」的理由,並非「既然」之意。「たるもの」接在身分名詞後,表示「身為…的人」,後句常接該身分應有的作為(如「べきだ」);「たる」本身只表示身分或資格,用來修飾後面的名詞(如「教師たる私」),不含「就應該」之意。


