だけましだ
意思
表示雖然整體情況不理想,但光憑某一點就已經算不錯、還算值得慶幸。常用來安慰自己或別人,勉強接受現狀。
接續
動詞普通形+だけましだ
い形容詞普通形+だけましだ
な形容詞語幹+な+だけましだ
名詞+な+だけましだ
名詞+である+だけましだ
強調~だけまだましだ加入「まだ」,語氣更接近「還算」
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
多與「けど」「が」等逆接搭配,先承認缺點,再指出其中值得慶幸的一面,帶有退一步接受、自我安慰的語氣。「ほうがましだ」是在兩個都不好的選項中擇一,本句型則是就眼前的現狀,肯定其中較好的一點。
易混文法
- ほうがましだN1「ほうがましだ」是在兩個都不理想的選項當中選擇較輕的一方,常與「くらいなら」「よりは」呼應,多半帶有排斥前項的語氣。接名詞時用「の」。兩者無法互換。
- に越したことはないN2「に越したことはない」表達「……當然最好」的一般道理或建議;「だけましだ」則是評價眼前並不理想的現實之中「至少還算好」的一點,兩者無法互換。名詞、な形容詞接前者時不加「な」。
- だけのことはあるN2「だけのことはある」用在見到優秀的成果之後,認可它與身分、努力、價格等相稱,名副其實,常搭配「さすが」,也可以用「だけのことはあって」來接續後句;不需要有不理想的背景,兩者無法互換。
- くらいならN1「くらいなら」是在兩個選項之間做取捨:前項是不願接受的情況,後項是比較可取的做法;「だけましだ」則是評價眼前的現實,指出其中尚可接受的一點。兩者無法互換。
- としたら / とすればN3「だけましだ」是對眼前不理想的現實所做的相對肯定;「としたら/とすれば」表示假定條件,後項為推測、判斷、疑問或必然的結論,前提是姑且做出的假設。兩者無法互換。
「だけましだ」是在不理想的現狀中找出值得慶幸的一點;「ほうがましだ」是在兩個都不好的選項中選較不糟的一方,「くらいなら」則以「與其…不如…」表示寧可選另一方。「に越したことはない」表示「最好是…」,「だけのことはある」表示「不愧是…」,「としたら/とすれば」則單純表示假設,三者都不含「退一步接受現狀」的語氣。


