ないではすまない / ずにはすまない
意思
表示考量到當時的情況、社會常理或對方的感受,若不做某事,事情就無法了結、說不過去,相當於「不…不行」「勢必得…」。
接續
動詞ない形去掉ない+ないではすまない行かない→行かないではすまない
動詞ない形去掉ない+ずにはすまない行かない→行かずにはすまない
例外する接「ずにはすまない」時改為せずにはすまない報告する→報告せずにはすまない
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
語氣生硬、偏書面,多用於道歉、報告等依社會常理必須做的場合,也可接「だろう」表示推測。與「ないわけにはいかない」相比,更強調「不做的話事情無法善了」的結果面。
注意
注意「する」要接成「せずにはすまない」,不能說成「しずにはすまない」。
華語母語者常與「ずにはおかない」混用,本句型不表示說話者的強烈意志。
注意本句型語氣生硬,日常輕鬆對話多改用「ないといけない」等說法。
易混文法
- ないではおかない / ずにはおかないN1「ずにはおかない」表示說話人自己的強烈決心,或事物必然引發他人情感(常接使役形),變體「ずにはおかれない」表示不由得;都不是情勢所迫的義務,不能互換。
- 〜ないわけにはいかないN1「ないわけにはいかない」意思相近,多可互換,但語體中性,口語也常用,偏重礙於情理或情況只好去做的無奈;「ずにはすまない」更生硬書面,強調不做就收不了場。
- ざるを得ないN2「ざるを得ない」強調別無選擇,還能接「認める」等表示不得不這樣判斷;「ずにはすまない」強調不做就收不了場、交代不過去,多指應盡的責任。接續相同。
- わけにはいかないN3「わけにはいかない」接辭書形表示「不能做」;接ない形時與本句型相近,大致可互換,但它語體中性,本句型較書面,更強調不做就收不了場。
- ねばならないN2「ねばならない」泛指義務、道理上的「必須」,可表決心,還能接名詞、形容詞;本句型只接動詞,強調情勢所迫、不做收不了場。情勢所迫的語境多可換用「ねばならない」。
- ではあるまいかN1「ではあるまいか」表示委婉推測(「恐怕是/莫非是……」),或用「べきではあるまいか」含蓄提議。本句型接動詞ない形,斷言情勢所迫、非做不可。兩者語氣和用途都不同,不能互換。
「ずにはおかない」表示說話者的強烈意志,或某事必然引發某種結果;「わけにはいかない」表示依常理或情理不能做某事,「〜ないわけにはいかない」才表示依常理不能不做;「ざるを得ない」表示迫於情勢不得已而為;「ねばならない」表示義務;「ではあるまいか」則是「不是…嗎」的推測語氣,與本句型只是形式相似。


