ないではすまない / ずにはすまない

JLPT N1約估書面
意思

表示考量到當時的情況、社會常理或對方的感受,若不做某事,事情就無法了結、說不過去,相當於「不…不行」「勢必得…」。

接續
動詞ない形去掉ない+ないではすまない行かない→行かないではすまない
動詞ない形去掉ない+ずにはすまない行かない→行かずにはすまない
例外する接「ずにはすまない」時改為せずにはすまない報告する→報告せずにはすまない
例句
こんな大金たいきんを預あずかっている以上いじょう、報告ほうこくせずにはすまない。
既然保管著這麼一大筆錢,就非報告不可。
お客様きゃくさまの前まえで失礼しつれいな態度たいどを取とってしまったのだから、謝あやまらずにはすまないだろう。
既然在客人面前表現出失禮的態度,恐怕不道歉是說不過去的吧。
用法

語氣生硬、偏書面,多用於道歉、報告等依社會常理必須做的場合,也可接「だろう」表示推測。與「ないわけにはいかない」相比,更強調「不做的話事情無法善了」的結果面。

注意

注意「する」要接成「せずにはすまない」,不能說成「しずにはすまない」。

華語母語者常與「ずにはおかない」混用,本句型不表示說話者的強烈意志。

注意本句型語氣生硬,日常輕鬆對話多改用「ないといけない」等說法。

易混文法
  • ないではおかない / ずにはおかないN1「ずにはおかない」表示說話人自己的強烈決心,或事物必然引發他人情感(常接使役形),變體「ずにはおかれない」表示不由得;都不是情勢所迫的義務,不能互換。
  • 〜ないわけにはいかないN1「ないわけにはいかない」意思相近,多可互換,但語體中性,口語也常用,偏重礙於情理或情況只好去做的無奈;「ずにはすまない」更生硬書面,強調不做就收不了場。
  • ざるを得ないN2「ざるを得ない」強調別無選擇,還能接「認める」等表示不得不這樣判斷;「ずにはすまない」強調不做就收不了場、交代不過去,多指應盡的責任。接續相同。
  • わけにはいかないN3「わけにはいかない」接辭書形表示「不能做」;接ない形時與本句型相近,大致可互換,但它語體中性,本句型較書面,更強調不做就收不了場。
  • ねばならないN2「ねばならない」泛指義務、道理上的「必須」,可表決心,還能接名詞、形容詞;本句型只接動詞,強調情勢所迫、不做收不了場。情勢所迫的語境多可換用「ねばならない」。
  • ではあるまいかN1「ではあるまいか」表示委婉推測(「恐怕是/莫非是……」),或用「べきではあるまいか」含蓄提議。本句型接動詞ない形,斷言情勢所迫、非做不可。兩者語氣和用途都不同,不能互換。

「ずにはおかない」表示說話者的強烈意志,或某事必然引發某種結果;「わけにはいかない」表示依常理或情理不能做某事,「〜ないわけにはいかない」才表示依常理不能不做;「ざるを得ない」表示迫於情勢不得已而為;「ねばならない」表示義務;「ではあるまいか」則是「不是…嗎」的推測語氣,與本句型只是形式相似。

文法 · JLPT 文法分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布文法表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android