いずれ・何れ・孰れ[0]平板型

1. 代詞哪個；哪裡；誰
   作家さっかとしての彼女かのじょは伝統的でんとうてきなカテゴリーのいずれにも当あてはまらない。↗

   作為作家，她不屬於任何傳統類別。
2. 代詞全部；兩者如「いずれも」或「いずれの...も」
3. 副詞無論如何；總之
4. 副詞遲早；總有一天；不久；最終
   いずれどこかに落ち着おちついて身みを固かためるつもりだが、まだまだだ。↗

   我打算將來在某處安定下來成家，但還早得很。

• 近義そのうち中性指過些時候、不久，如「そのうち分かる」，只與「いずれ」的近期義相近，口語常用
• 近義どうせ中性副詞，指反正結果都一樣，常帶無奈、自暴自棄的語氣；「いずれ」不帶感情色彩
• 近義とにかく中性副詞，指不管怎樣、總之，口語最常用；「いずれ」偏書面，還可表將來某時
• 近義ともかく中性副詞，指不管怎樣，或作「～はともかく」表示姑且不論；與「とにかく」相近
• 近義近々ちかぢか中性指近期、不久，偏正式，如「近々発表する」；只在近期義上與「いずれ」相近
• 相關ともあれ書面副詞，指姑且不論前面所說、總之，偏書面；「いずれ」還可表將來某時
• 相關何はともあれなにはともあれ中性慣用句，指別的暫且不論、先做眼前的事，如「何はともあれ乾杯」；口語書面都可用，不表將來
• 相關とにもかくにも中性副詞，強調無論如何，比「とにかく」語氣更重，多用於口語；不表將來某時
• 相關ともかくも中性副詞，指不管怎樣、總之，比「ともかく」稍正式，日常少用；不表將來某時
• 相關どのみち中性副詞，指不管走哪條路結果都一樣，如「どの道間に合わない」，常帶無奈語氣
• 相關とまれかくまれ書面文言色彩濃的慣用說法，指無論如何；現代少用，一般說「とにかく」
• 相關ともあれかくもあれ書面文言色彩濃的說法，指不管怎樣；現代少用，說「いずれにせよ」即可

「いずれ」兼指哪一個、遲早與總之；日常表總之用「とにかく」，表不久用「そのうち」，書面表近期用「近々」，表無奈用「どうせ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 不定称ふていしょうの指示しじ代だい名詞めいしで、どちら、どれ。
2. 近々ちかじか。
3. いつかは。いつか。