また・又・亦・復[2]尾高型

1. 副詞再；重新；又一次；另外的時候
   また会あえて嬉うれしいよ。↗

   很高興能再見到你。

   またの機会きかいにしましょう。↗

   下次再說吧。

   ありがとう。また、次の日つぎのひにくるようにします。↗

   謝謝，我儘量第二天再來。
2. 副詞也；同樣；又
   ジムもまたパーティーに来きます。↗

   吉姆也會來參加派對。
3. 副詞另一方面；反過來說
   私には彼女かのじょの気持きもちもわかるが、また一面いちめんでは彼女かのじょが正ただしいとも思おもわない。↗

   我能理解她的感受，但另一方面我也不認為她是對的。
4. 連詞和；並且；除此之外；而且；此外
   私は行いけない。また、行いきたいとも思おもわない。↗

   我去不了，而且我也不想去。

   あの人ひとは医者いしゃでありまた大学だいがくの先生せんせいでもある。↗

   他既是醫生，也是大學老師。
5. 連詞或者；否則
   情報じょうほうを得うるにはどこに行いけばいいか、また誰だれに聞きけばいいか、ご存ぞんじですか。↗

   你知道該去哪裡、找誰來獲取資訊嗎？
6. 副詞真的；怎麼；究竟（表示驚訝、震驚、懷疑等）表示驚訝、震驚、懷疑等
   暑あつい日ひの生ビールなまびーるの味あじはまた格別かくべつだ。↗

   熱天喝生啤酒的味道格外美妙。
7. 副詞將來某個時候；今後某時
8. 前綴間接的；非直接的

• 近義再びふたたび書面書面語，指再次，如「再び訪れる」；寫作「二度」讀「にど」時是兩次，別混淆。
• 近義改めてあらためて中性指改日重新，或再一次認真地，如「改めて連絡します」、「改めて感謝する」。
• 近義またまた口語「また」的強調，帶驚訝、厭煩，如「またまた失敗」，也用來調侃對方。
• 近義またしても中性強調同樣的事又發生，多為不好的事，帶失望語氣，如「またしても負けた」。
• 近義重ねてかさねて正式指再一次、反覆，多用於鄭重地重複請求或道歉，如「重ねてお詫び申し上げます」。
• 近義またもや書面強調又一次，帶驚訝或感嘆，多用於新聞報導，比「またしても」更書面。
• 近義またも書面「また」的強調形，表示又一次，書面色彩略濃。
• 相關二度にど書面與前面的「再び」同詞；比「また」正式，只表示再一次，不能像「また」那樣表示也、另外。

再一次預設用「また」，書面用「再び」；壞事重演用「またしても」、「またもや」，鄭重重複用「重ねて」，改日重新用「改めて」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （また）さらに、くわえて。