とっさに・咄嗟に

1. 副詞立刻；即刻；瞬間；頃刻；突然；倉促之間

• 近義直ちにただちに書面指立即、毫不耽擱，語氣正式，如「直ちに出発する」；不含「咄嗟に」那種情急之下本能反應的意味
• 近義すぐに中性日常常用的「馬上」，只說間隔很短；「咄嗟に」更突出情急之下去不及思考的反應。
• 近義即刻そっこく書面指立即、刻不容緩，語氣鄭重，可用於命令也可敘述，如「即刻帰宅した」；不帶本能反應之意
• 近義即座にそくざに中性指當場立刻，可用於回答也可用於動作，如「即座に立ち上がる」；側重毫不遲疑，未必是情急反應
• 近義すぐ中性口語常用，指馬上、很快，也可說距離近；「咄嗟に」說瞬間的應對，不用於距離。
• 近義すぐさま中性指緊接著立刻行動，如「すぐさま行動する」；比「咄嗟に」更著眼不耽擱，不限定本能反應。
• 近義即時そくじ書面指即時、短時間內，可作名詞或修飾語，也能說人的反應；「咄嗟に」更突出倉促間的應對。
• 近義パッと口語擬態詞，指一下子、瞬間，如「パッと思いつく」，還可形容顯眼；口語色彩濃，不限於情急反應
• 近義即そく中性作副詞指立刻，也作前綴構成「即決」「即答」，並有「即是」之義；不含情急下本能反應的意味
• 相關早速さっそく中性指立刻著手，側重主動積極地去做，如「早速始める」，與本能的「咄嗟に」不同
• 相關一瞬いっしゅん中性名詞兼副詞，指一瞬間，可說「一瞬迷った」；強調時間極短，不含情急下本能反應的意思
• 相關すかさず中性指不留空隙地立即應對，也可說反射般的反應；「咄嗟に」更突出情急之下去不及思考。
• 相關たちまち中性指轉眼之間，側重事態迅速變化，如「たちまち売り切れる」，主語多是事物而非人的反應
• 相關やにわに書面指出其不意、突然，也可指當場立即，略古舊；比「咄嗟に」更突出動作突然開始。
• 相關たちどころに書面指當場立即行動、見效或出現結果；比「咄嗟に」更突出不費時間，不限定情急反應。
• 相關瞬く間にまたたくまに書面指轉眼之間，著眼變化或過程耗時極短；「咄嗟に」更突出倉促之間馬上應對。
• 相關時を移さずときをうつさず書面慣用語，指不拖延、立即，語氣鄭重，日常少用；側重不耽誤時間，與情急反應無關
• 反義ゆっくり中性指慢慢地、從容不迫，與情急之下瞬間做出反應的「咄嗟に」在速度和心態上都相對
• 反義徐々にじょじょに中性指逐漸、一點點地變化，與一瞬間做出反應的「咄嗟に」在時間長短上相對

情急之下去不及思考就做出反應用「咄嗟に」，如「咄嗟に身をかわす」；一般說馬上用「すぐに」，抓住時機接著做用「すかさず」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 瞬時しゅんじに。即座そくざに。