ばらまく・ばら撒く・散蒔く・散播く[3]中高型

JLPT N1約估常用中性
釋義
  1. 一類/五段動詞、他動詞散布;傳播;撒播
    ベンは悪意あくいから私の噂うわさをばらまいた。↗
    本出於惡意散佈了我的謠言。
  2. 一類/五段動詞、他動詞廣泛分發;隨意散發;揮霍
活用表
辭書形(原形)ばらまく
禮貌形(ます形)ばらまきます
否定形(ない形)ばらまかない
禮貌(ません)ばらまきません
文語 ず・ぬばらまかず・ばらまかぬ
過去形(た形)ばらまいた
禮貌(ました)ばらまきました
過去否定形(なかった形)ばらまかなかった
禮貌(ませんでした)ばらまきませんでした
て形ばらまいて
可能形ばらまける
被動形ばらまかれる
使役形ばらまかせる
使役被動形ばらまかせられる・ばらまかされる
條件形(ば形)ばらまけば
たら形ばらまいたら
意向形ばらまこう
禮貌(ましょう)ばらまきましょう
命令形ばらまけ

按規則生成的常用活用形;敬語與特殊用法以釋義為準。

同近反義詞
  • 1.
    近義まく中性指撒、灑,如「水を撒く」「豆を撒く」,播種多寫「蒔く」;「ばら撒く」偏廣泛亂撒。
  • 2.
    近義散布さんぷ書面書面,指噴灑農藥等,如「農薬散布」;偏技術作業。
  • 3.
    近義振りまくふりまく中性指撒、灑,或到處散發魅力,如「笑顔を振りまく」;偏散發,「ばら撒く」偏亂撒或濫發錢物。
  • 4.
    近義撒き散らすまきちらす中性指四處撒開散布,如「噂をまき散らす」;偏雜亂散布,常帶貶義。

到處亂撒或濫發錢物、傳單用「ばら撒く」,如「ビラをばら撒く」「税金をばら撒く」;灑水撒豆說「撒く」,散發魅力說「振りまく」,噴灑農藥說「散布」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. ばらばら散ちらすように蒔まく。
  2. 多おおくの人ひとに金品きんぴんを分け与わけあたえる。
相關詞

JLPT 詞彙分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布詞彙表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android