やつ・奴[1]頭高型

1. 名詞傢伙；小子（含貶義或親暱，通常以假名書寫）貶義或親暱
   欠点けってんはあるけれども、彼かれはいい奴やつだ。↗

   雖然有缺點，但他是個好人。
2. 名詞東西；玩意兒（口語，通常以假名書寫）
   新あたらしいバイクは買かえないのでこの古ふるいやつでなんとか間に合まにあわせなくてはならないだろう。↗

   因為買不起新機車，只能用這臺舊的將就著用了。
3. 代詞他；她（含貶義或親暱）貶義或親暱
   やつは僕ぼくを裏切うらぎったんだ！↗

   那傢伙背叛了我！

• 近義野郎やろう口語指男人，常帶罵意，如「この野郎」；「奴」較中性，可指人或物
• 近義奴さんやっこさん口語帶親暱或調侃，指那傢伙；「奴」更隨意，也指物
• 近義香具師やつ口語網路俗語寫法，借字指傢伙；日常寫「奴」或「やつ」
• 相關ガイ口語外來語，指值得敬佩的男人，帶好感，用法較窄；不能像「奴」那樣隨意稱人

口語上說那傢伙、那東西用「奴」，如「いい奴」「嫌な奴」；罵人用「野郎」；調侃親暱用「奴さん」；「ガイ」是帶好感地稱呼男人，用法較窄。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （やつ）人ひとや物ものなどをぞんざいに言いう語ご。
2. （やつ） 三さん人称にんしょう、特とくに男性だんせいに対たいする卑称ひしょう。