ぞんざい

1. な形容詞/形容動詞粗糙；草率；邋遢；粗陋；無禮；失禮
   その警官けいかんは私に対たいしてかなりぞんざいだった。↗

   那個警察對我相當粗魯無禮。

• 近義粗雑そざつ中性形容動詞，指粗糙草率（「粗雑な作り」「粗雑な説明」），評價做法或成果不細緻；「ぞんざい」還含態度隨便、不禮貌
• 近義雑ざつ中性形容動詞，指馬虎（「雑な字」「仕事が雑だ」），日常常用，重在做得不細；「ぞんざい」還含失禮
• 近義粗いあらい中性形容詞，指粗糙不細（「仕事が粗い」），也指顆粒、網眼粗；不含「ぞんざい」的失禮義
• 近義いい加減いいかげん中性形容動詞，指敷衍了事（「いい加減な仕事」），日常常用，重在不負責任；也可表示適度、相當
• 近義粗末そまつ中性形容動詞，指簡陋、不珍惜（「物を粗末にする」），重在不愛惜或品質低劣
• 近義ずさん中性形容動詞，指漏洞百出、錯誤多（「杜撰な管理」「杜撰な調査」），重在處理不當
• 近義粗略そりゃく書面形容動詞，指怠慢疏忽（「粗略に扱う」），偏書面，重在待人待物不盡心；「ぞんざい」還可指言行粗魯
• 相關大雑把おおざっぱ中性形容動詞，指粗枝大葉（「大雑把な性格」），重在不拘小節，可指性格；「ぞんざい」重在對待方式
• 相關大まかおおまか中性形容動詞，指大致（「大まかな計画」），不一定帶貶義，還可指大方；「ぞんざい」是貶義
• 相關だらし無いだらしない中性形容詞，指邋遢散漫（「だらしない服装」），可形容儀表、生活、做事；「ぞんざい」重在對待粗率
• 相關適当てきとう中性形容動詞，指敷衍（「適当に答える」），日常多用，本義是恰當；「ぞんざい」無此正面義
• 相關散漫さんまん中性形容動詞，指注意力渙散、內容鬆散（「注意散漫」），重在不集中，不指對待粗率
• 相關粗放そほう書面形容動詞，指粗放、不加約束，多用於「粗放農業」等經營方式，也可說人粗率鬆散；「ぞんざい」側重對人對物的態度隨便
• 相關ちゃらんぽらん口語口語，指吊兒郎當、不負責任（「ちゃらんぽらんな人」），多評價人的為人
• 相關ぞろっぺい口語口語，指馬馬虎虎、過分隨便，帶老派色彩，罕用；日常說「いい加減」
• 反義丁寧ていねい中性指鄭重細緻、禮貌周到（「丁寧な扱い」），在對待方式和言行上與「ぞんざい」相對
• 反義慎重しんちょう中性指小心謹慎（「慎重に扱う」），在是否輕率上與「ぞんざい」相對
• 反義細心さいしん中性指細心周密（「細心の注意」），在是否留意細節上與「ぞんざい」相對

態度、言行隨便粗魯用「ぞんざい」；做法粗糙說「粗雑」「雑」，敷衍說「いい加減」，錯漏多說「杜撰」；相對的是「丁寧」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 物事ものごとを粗略そりゃくに扱あつかうさま。取り扱とりあつかいがいいかげんであるさま。
2. 言動げんどうが乱暴らんぼうであるさま。不躾ぶしつけなさま。