大丈夫|だいじょうぶ[3]中高型

1. な形容詞/形容動詞安全；牢靠；穩妥；無慮；沒問題；沒關係
   彼女かのじょは今いまのところ大丈夫だいじょうぶです。↗

   她目前狀況還不錯。
2. 副詞確實；必然；無疑
3. 感嘆詞、な形容詞/形容動詞（口語）不用了；謝了；算了
   いや、大丈夫だいじょうぶだ。↗

   不，我沒問題。
4. 名詞（古語）大丈夫；堂堂正正的男子漢

• 近義安全あんぜん中性指客觀上沒有危險，如「安全な場所」；「大丈夫」偏主觀判斷沒問題，還用於謝絕
• 近義無事ぶじ中性指沒出事、平安，如「無事に着いた」，側重事情過去後的結果
• 近義安心あんしん中性指放心、心裡踏實，是心理感受，如「安心して」；「大丈夫」是對狀況的判斷
• 近義危なげないあぶなげない中性指穩當、看不出險情，如「危なげない勝利」，多用於比賽表現
• 相關確かたしか中性指確實、可靠，如「確かな情報」，側重準確可信
• 相關安心あんしん中性指放心、心裡踏實，是心理感受，如「安心して」；「大丈夫」是對狀況的判斷
• 相關十分じゅうぶん中性指足夠、充分，數量、程度、條件都可滿足，如「十分な説明」「これで十分」；「大丈夫」側重沒問題、不要緊
• 相關無難ぶなん中性指穩妥、不出錯，如「無難な選択」，帶消極、保守意味
• 相關確実かくじつ中性指確定無疑、穩妥可靠，如「確実な方法」，比「大丈夫」更客觀
• 相關結構けっこう中性也可表示可以、不用了，如「もう結構です」，語氣較鄭重，有時顯得生硬；「大丈夫です」更隨和
• 相關いい口語口語表示可以、不用了，如「もういい」，有時顯得生硬
• 相關安定したあんていした中性指穩定的，如「安定した収入」，側重不變動
• 反義危ないあぶない中性與「大丈夫」相對，指危險、不穩當
• 反義不安ふあん中性與「大丈夫」相對，指擔心、心裡不踏實

口語上說沒問題、不要緊時用「大丈夫」；客觀上無危險用「安全」，平安抵達用「無事」，放心用「安心」，客氣謝絕用「結構です」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 心配しんぱいのない様子ようすだ。
2. さしつかえない。かまわない。
3. 心配しんぱいのない様子ようす。
4. 十分じゅうぶんに。優ゆうに。