ハッピー

1. な形容詞/形容動詞幸福的；高興的；快樂的

• 近義嬉しいうれしい中性指因好事而高興，偏一時的喜悅情緒，如「嬉しいニュース」；「ハッピー」是外來語，口語裡說整體的幸福快樂。
• 近義喜ばしいよろこばしい書面偏書面，指事情可喜、值得慶賀，如「喜ばしい知らせ」，多用來評價事件；「ハッピー」多說人自身的快樂。
• 近義幸福こうふく書面偏書面的漢語詞，指心滿意足的幸福，如「幸福な家庭」；「ハッピー」輕快隨意，不宜用於莊重場合。
• 近義楽しげたのしげ中性指從外表看來很快樂，如「楽しげに話す」，多描述他人神態；「ハッピー」可直接說自己的心情。
• 近義楽しいたのしい中性指活動、經歷有趣愉快，如「楽しい時間」，側重體驗本身；「ハッピー」側重幸福滿足的心境。
• 近義幸せしあわせ中性最常用的和語說法，指幸福，也指好運，如「幸せになる」；「ハッピー」更輕快隨意，多見於口語。
• 相關満足まんぞく中性指願望達成後感到滿意，如「結果に満足する」，還可表示充分、足夠；「ハッピー」只說快樂幸福。
• 相關明朗めいろう書面偏書面，指性格開朗，另有內容公開、公正之義，如「明朗会計」；與「ハッピー」只在開朗上相近。
• 相關陽気ようき中性指性格或氣氛開朗熱鬧，如「陽気な人」，也指天氣、時節；「ハッピー」說的是幸福感，不是性格。
• 相關快活かいかつ書面偏書面，指性情爽快、活潑有精神，側重性格氣質；「ハッピー」說的是一時或整體的幸福心情。
• 相關朗らかほがらか中性指心情、性格明朗無芥蒂，如「朗らかな人」「朗らかに笑う」，也指天空晴朗；側重開朗而非幸福。
• 相關ご機嫌ごきげん中性指心情很好、興致高，如「今日はご機嫌だね」，也是「機嫌」的敬語說法；側重一時的情緒。
• 相關多幸たこう書面書面，多用於祝詞「ご多幸をお祈りします」，祝願對方福氣多；日常說快樂用「ハッピー」「幸せ」。

日常說幸福用「幸せ」，因好事高興用「嬉しい」，書面說「幸福」；「ハッピー」輕快口語，多見於「ハッピーエンド」等說法。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 幸福こうふく、幸しあわせ。