ピンク

1. 名詞（可接の）粉紅色；粉色
   あのピンクの服ふくを着きた女性じょせいはだれですか。↗

   那個穿粉色衣服的女人是誰？
2. 名詞（可接の）色情的；低俗的；情色的

• 近義桃色ももいろ中性指桃花般的淡紅，一般與「ピンク」視為同色，也舊指情色；「ピンク」更日常
• 近義淡紅色たんこうしょく書面指淡淡的紅色，偏書面，用於較正式地描寫色彩；日常口頭說粉色用「ピンク」
• 相關バラ色バラいろ中性指玫瑰般的鮮紅，更常比喻充滿希望，如「バラ色の人生」；「ピンク」沒有這層比喻
• 相關桜色さくらいろ中性指櫻花般略帶紫的淺粉色，帶日式美感；「ピンク」泛指各種深淺的粉色
• 相關退紅たいこう書面傳統色名，指暗淡的紅色，也指這種顏色的狩衣，日常不用；一般說「ピンク」
• 相關退紅色たいこうしょく書面傳統色名，指淡而柔和的淺粉色，日常很少用；一般說「ピンク」或「薄いピンク」
• 相關薄紅うすべに中性指淡淡的紅色，也指臉頰上薄塗的胭脂，帶和風雅致；「ピンク」更日常
• 相關石竹色せきちくいろ書面傳統色名，指石竹花般的淺粉色，日常很少用；一般說「薄いピンク」
• 相關鴇色ときいろ書面傳統色名，指朱鷺羽毛般的淡粉色，帶古雅色彩；日常說「ピンク」或「桃色」
• 相關淡紅たんこう書面指淡紅色，與「淡紅色」同義而更簡省，偏書面；日常說「ピンク」

粉色日常說「ピンク」；桃花般的粉用「桃色」，櫻花般淺粉用「桜色」，比喻美好前景用「バラ色」；「鴇色」「石竹色」等是傳統色名。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 赤あかと白しろを混まぜて出来できる色いろの一ひとつ、明度めいどが高たかく彩度さいどの低ひくい赤あか。
2. （やや古ふるい用法ようほう）性的せいてきな。