寄付・寄附|きふ[1]頭高型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
寄付「寄付」是最標準、最常用的寫法，日常會話、新聞、募款活動、網路平台幾乎都寫這個，初學者直接用它最保險。
寄附「寄附」意思與「寄付」完全相同，現代日語兩者通用，但使用頻率較低，多見於較正式的文件或特定機構名稱。
初學者建議：初學者預設用寄付
釋義
- 名詞、三類/サ變動詞、他動詞捐獻；捐贈；貢獻
活用表
| 辭書形（原形） | 寄付する（きふする） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 寄付します（きふします） |
| 否定形（ない形） | 寄付しない（きふしない） |
| 禮貌（ません） | 寄付しません（きふしません） |
| 文語 ず・ぬ | 寄付せず・寄付せぬ（きふせず・きふせぬ） |
| 過去形（た形） | 寄付した（きふした） |
| 禮貌（ました） | 寄付しました（きふしました） |
| 過去否定形（なかった形） | 寄付しなかった（きふしなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 寄付しませんでした（きふしませんでした） |
| て形 | 寄付して（きふして） |
| 可能形 | 寄付できる（きふできる） |
| 被動形 | 寄付される（きふされる） |
| 使役形 | 寄付させる（きふさせる） |
| 使役被動形 | 寄付させられる（きふさせられる） |
| 條件形（ば形） | 寄付すれば（きふすれば） |
| たら形 | 寄付したら（きふしたら） |
| 意向形 | 寄付しよう（きふしよう） |
| 禮貌（ましょう） | 寄付しましょう（きふしましょう） |
| 命令形 | 寄付しろ（きふしろ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義献金けんきん書面多指向政黨、政治家捐的政治資金，如「政治献金」，也指教會奉獻。
- 近義拠出きょしゅつ書面指為特定目的出錢，如「年金の拠出金」，多用於制度、機構之間。
- 近義カンパ口語口語，指募集捐款或募捐活動，如「活動資金をカンパする」，帶群眾自發湊錢的色彩。
- 近義寄贈きぞう書面指把物品贈給機構或個人，如「図書館に本を寄贈する」；「寄付」多指捐錢。
- 近義寄金ききん書面指捐出的錢或捐錢，書面、少用，一般說「寄付金」。
- 近義浄財じょうざい書面指捐給寺院、慈善事業的善款，強調錢的清淨，多用於宗教場合。
- 近義施すほどこす中性指施捨財物，也指實施、加工，如「治療を施す」，義項比「寄付」廣。
- 近義拠金きょきん書面指為公益事業湊錢、集資，側重多人分攤；「寄付」可由一人捐出。
- 近義寄進きしん書面專指向寺院、神社捐獻金錢或物品，如「灯籠を寄進する」。
- 近義義捐ぎえん書面書面，指為慈善、公益捐獻財物，不限於救災，如「義捐金」；日常多說「寄付」。
- 近義出捐しゅつえん書面指捐出錢物，另有法律義：使自己財產減少而讓他人受益；偏法律書面，較少用，日常說「寄付」。
- 近義寄付金きふきん中性指捐出的錢本身，是具體款項；「寄付」是捐獻這一行為。
- 近義喜捨きしゃ書面指自願向寺社或窮人施捨財物，帶宗教色彩。
- 近義献納けんのう書面指向神社、國家獻上物品，語氣莊重，對象多為神佛、朝廷。
- 近義奉加ほうが書面指參與捐助寺院修建，如「奉加帳」，現代罕用。
- 近義義金ぎきん書面書面，指為慈善、公益捐出的錢，現代少用，一般說「義援金」或「寄付金」。
- 相關恵むめぐむ中性指出於憐憫給予財物，如「お金を恵む」，帶居高臨下的意味。
- 相關献じるけんじる書面書面語，指獻上、奉獻，對象多為神佛或尊長。
- 相關献ずるけんずる書面「献じる」的舊形，意義相同，語感更古。
- 反義受領じゅりょう書面指正式收到金錢、物品，如「受領証」，與捐出的「寄付」方向相反。
- 反義拝受はいじゅ正式「受け取る」的謙遜說法，指恭敬地收下，與捐出相對。
向公益團體、個人捐錢物用「寄付」，捐的錢叫「寄付金」；把物品贈給機構或個人用「寄贈」，捐給寺社用「寄進」，政治捐款用「献金」，募捐活動說「カンパ」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
