払い戻し・払戻し・払戻・払いもどし|はらいもどし[0]平板型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
払い戻し最標準、最常用的寫法，初學者直接用這個即可。銀行、車站自動售票機的退款通知、新聞報導裡都很常見，給人的感覺正式又清楚。
払戻し省略「い」的寫法，也頗常見，多出現在銀行、郵局等金融機構的文件或櫃檯標示上，讀起來較簡潔，意思完全相同。
払戻只寫漢字、不標送假名的寫法，較不規則，多見於票據、收據等空間有限的印刷品，一般文章裡較少用，看到能懂即可。
払いもどし把「戻し」整個寫成假名的寫法，使用頻率較低，常見於想讓讀音一目瞭然的教材或說明文字，語感較柔和。
初學者建議：初學者預設用 払い戻し
釋義
- 名詞、三類/サ變動詞、他動詞償還；退款；返還
活用表
| 辭書形（原形） | 払い戻しする（はらいもどしする） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 払い戻しします（はらいもどしします） |
| 否定形（ない形） | 払い戻ししない（はらいもどししない） |
| 禮貌（ません） | 払い戻ししません（はらいもどししません） |
| 文語 ず・ぬ | 払い戻しせず・払い戻しせぬ（はらいもどしせず・はらいもどしせぬ） |
| 過去形（た形） | 払い戻しした（はらいもどしした） |
| 禮貌（ました） | 払い戻ししました（はらいもどししました） |
| 過去否定形（なかった形） | 払い戻ししなかった（はらいもどししなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 払い戻ししませんでした（はらいもどししませんでした） |
| て形 | 払い戻しして（はらいもどしして） |
| 可能形 | 払い戻しできる（はらいもどしできる） |
| 被動形 | 払い戻しされる（はらいもどしされる） |
| 使役形 | 払い戻しさせる（はらいもどしさせる） |
| 使役被動形 | 払い戻しさせられる（はらいもどしさせられる） |
| 條件形（ば形） | 払い戻しすれば（はらいもどしすれば） |
| たら形 | 払い戻ししたら（はらいもどししたら） |
| 意向形 | 払い戻ししよう（はらいもどししよう） |
| 禮貌（ましょう） | 払い戻ししましょう（はらいもどししましょう） |
| 命令形 | 払い戻ししろ（はらいもどししろ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義返金へんきん中性泛指把錢退還，日常購物退款最常用；「払い戻し」多用於票款、存款、保險費等依規定退還。
- 近義返還へんかん書面指把領土、物品、權利等歸還原主，對象不限於錢，偏書面。
- 近義還付かんぷ書面指官方退還多徵的稅款等，如「税金の還付」；用於行政、稅務場合。
- 近義払い戻すはらいもどす中性「払い戻し」的動詞形，意思相同，用於句中作謂語，如「料金を払い戻す」。
- 相關返却へんきゃく中性指歸還借來或收到的東西，如書、器材；對象主要是物品，一般不說退款。
- 相關弁済べんさい書面法律用語，指履行債務、償還借款或賠償，全部或部分都可，如「一部弁済」；與依規定退還款項不同。
- 相關弁償べんしょう中性指弄壞、弄丟別人的東西或造成損失後用錢物賠償；是賠償損失，不是退還已付款項。
- 相關返済へんさい中性指償還借款、貸款，如「ローンの返済」；是借款人還錢，方向與退款不同。
- 相關償還しょうかん書面金融用語，指償還債券、借款本金，用於國債、公司債等；比「払い戻し」更專業。
- 相關返すかえす中性一般動詞，歸還東西或錢都可用；「払い戻し」是名詞，專指退還款項。
- 相關償うつぐなう書面指用金錢或行動彌補損失、贖罪；重在補償過失，與退還款項不同。
- 相關返納へんのう正式指把領到的證件、物品或款項交還原發放方，典型是官方，如「免許の返納」，也可交回公司，如「役員報酬の返納」；「払い戻し」是退錢給付款人。
- 相關割り戻すわりもどす中性動詞，指把貨款的一部分作為回扣返給買方；只退一部分，多為商業返利。
- 相關返付へんぷ書面書面詞，指把寄存或借來的東西退還原主；日常說「返却」或「返す」。
- 反義支払いしはらい中性反義，指付款、支付；「払い戻し」是把付出去的錢退回來。
- 反義徴収ちょうしゅう書面反義，指徵收稅款、費用；與「払い戻し」的退還款項方向相反。
車票、存款、保險費等依規定退還用「払い戻し」；日常退款說「返金」，稅款退還用「還付」，還借款用「返済」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
- （金銭を）はらいもどすこと。
所含漢字
對應中文
相關詞
