泊まる・泊る|とまる[0]平板型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
泊まる「泊まる」是最標準、最常見的寫法，一般文章、旅遊資訊、飯店訂房網站幾乎都用這種漢字加假名的形式，初學者直接記這個即可。
泊る「泊る」同樣指住宿或船隻停泊，意思與「泊まる」完全相同，但使用頻率明顯較低，多在書籍或較正式的文字裡才會看到。
初學者建議：初學者預設用 泊まる
釋義
- 一類/五段動詞、自動詞住宿；投宿
- 一類/五段動詞、自動詞停泊；繫泊；靠泊
活用表
| 辭書形（原形） | 泊まる（とまる） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 泊まります（とまります） |
| 否定形（ない形） | 泊まらない（とまらない） |
| 禮貌（ません） | 泊まりません（とまりません） |
| 文語 ず・ぬ | 泊まらず・泊まらぬ（とまらず・とまらぬ） |
| 過去形（た形） | 泊まった（とまった） |
| 禮貌（ました） | 泊まりました（とまりました） |
| 過去否定形（なかった形） | 泊まらなかった（とまらなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 泊まりませんでした（とまりませんでした） |
| て形 | 泊まって（とまって） |
| 可能形 | 泊まれる（とまれる） |
| 被動形 | 泊まられる（とまられる） |
| 使役形 | 泊まらせる（とまらせる） |
| 使役被動形 | 泊まらせられる・泊まらされる（とまらせられる・とまらされる） |
| 條件形（ば形） | 泊まれば（とまれば） |
| たら形 | 泊まったら（とまったら） |
| 意向形 | 泊まろう（とまろう） |
| 禮貌（ましょう） | 泊まりましょう（とまりましょう） |
| 命令形 | 泊まれ（とまれ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
自他對應
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
同近反義詞
- 近義宿泊しゅくはく書面書面語，指住宿，如「宿泊施設」「宿泊料」，多用於飯店業，比「泊まる」正式
- 相關寝泊まりねとまり口語口語，指在某處住下、起居過夜，如「事務所で寝泊まりする」；「泊まる」泛指住宿
- 相關止宿ししゅく書面書面語，指投宿旅館，如「止宿先」，現代少用，日常說「泊まる」
- 相關逗留とうりゅう書面書面，指在旅途中停留一段時間，如「温泉に逗留する」；「泊まる」側重過夜住宿
- 相關宿するしゅくする書面書面語，指寄宿停留，現代極少用
- 反義出るでる中性與「泊まる」相對，指離開出去，如「ホテルを出る」
- 反義発つたつ書面與「泊まる」相對，書面語，指出發啟程，如「早朝に発つ」
住宿過夜預設用「泊まる」；正式說「宿泊」，在某處起居過夜用「寝泊まり」，旅途中停留一段時間用「逗留」，離開是「出る」「発つ」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
