留置|りゅうち[0]平板型

1. 名詞、三類/サ變動詞、他動詞拘留；扣押；羈押

• 近義拘置こうち正式指把嫌疑人、被告人或已判刑者關押在拘置所；「留置」多指警察在警署留置場的關押，也可指扣留物品。
• 近義拘留こうりゅう正式日常泛指捕獲後關住；法律上專指一日以上、不滿三十日的短期刑罰；「留置」是偵查階段的關押，並非刑罰。
• 近義抑留よくりゅう正式指扣押外國人或船隻，如「シベリア抑留」，也指較短期的人身拘束；「留置」多用於國內刑事偵查。
• 近義拘禁こうきん正式法律上限制人身自由的統稱，範圍最廣，涵蓋留置、勾留與服刑；「留置」只是其中警署關押一環。
• 近義勾留こうりゅう正式指法院裁定的未決羈押，為防逃跑、毀證；受勾留者仍可能被關在警署留置設施，與「留置」常前後相接。
• 近義検束けんそく書面指以強制手段拘束他人、不讓其自由行動，舊時多指警察的預防性拘束，今已少見，另有自我約束義；「留置」是現行刑事程序用語。
• 相關禁錮きんこ正式是不服勞役的監禁刑，屬判決後的刑罰；「留置」是判決前的關押。日本現已與懲役合併為拘禁刑。
• 相關投獄とうごく書面指把人關進監獄，側重入獄這一動作，多見於敘述與報導；「留置」的關押地點是警署而非監獄。
• 相關幽閉ゆうへい書面指把人關在封閉空間不讓出來，多見於故事、歷史敘述，常非依法所為；「留置」是依法關押。
• 相關閉じ込めるとじこめる中性日常動詞，指把人或物關在裡面出不來，如「部屋に閉じ込める」，不限場合；「留置」多用於警方關押或扣留物品。
• 相關収監しゅうかん正式指把刑已確定者收進監獄等刑事設施執行刑罰；「留置」是偵查階段警署的關押，不是執行刑罰。
• 相關押し込めるおしこめる中性日常動詞，指把人或物硬塞進某處關住，不限法律場合；「留置」多指警方依法關押嫌疑人，也指把物品扣留在支配之下。
• 相關禁獄きんごく書面舊式說法，指關進牢獄，現代很少用；表達關押嫌疑人用「留置」，判刑入獄用「収監」等。
• 相關身柄拘束みがらこうそく書面指警方逮捕等造成的人身自由限制，新聞常用，側重人被控制住；「留置」指之後關在警署的狀態。
• 相關幽囚ゆうしゅう書面古舊書面語，指囚禁或被囚者，現代罕用；講警方關押嫌疑人用「留置」，不說「幽囚」。
• 反義解放かいほう中性指解除束縛、使人獲得自由，用途廣，也說人質獲釋；在人身拘束這一點上與「留置」相對。
• 反義釈放しゃくほう正式專指釋放被拘押的人，如「容疑者を釈放する」，直接對應「留置」的結束，是其最直接的反義。

警察把嫌疑人關在警署用「留置」，也指扣留物品；法院裁定的未決羈押說「勾留」，刑確定後收進監獄說「収監」，放人說「釈放」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 留め置とめおくこと。
2. 物ものを支配下しはいかに留め置とめおくこと。
3. 罪つみをおかした疑うたがいのある者ものを警察署けいさつしょに拘束こうそくして留め置とめおくこと。